Ethnic Media Services

Jocelyn ZambranoAlso available in Spanish. A young community worker reveals what a day in her life is like, while campaigning to raise awareness about immunization BY...

来自美国各地的苗族人于 7 月 27 日聚集在 Yreka 的 Siskiyou 县法院，要求联邦调查 6 月 28 日发生的一起事件，其中一名苗族的三个孩子的父亲被执法人员枪杀。

Người Mỹ gốc Hmong đã tập trung tại tòa án quận Siskiyou ở Yreka, CA để yêu cầu nhân viên thực thi pháp luật điều tra liên bang về cái chết của một người đàn ông Hmong vào ngày 28/1.

몽족계 미국인들이 6월 28일 캘리포니아 유레카의 시스키유 카운티 법원에 모여 흐몽족 남성이 현지 경찰에 의해 사망한 사건에 대한 연방 수사를 촉구했다.

Hmong Americans converged on the Siskiyou County courthouse in Yreka Saturday to demand a federal investigation into the June 28 fatal shooting of a Hmong father of three by law enforcement agencies.

제니퍼 오, 한인가정상담소 부소장 저는 한인 가정상담소 부소장으로서 최근 캘리포니아주 상하원 예산위원회에서 성폭력, 가정폭력 방지예산 1500만달러, 연방 범죄피해자 예산 부족분 보충예산 1억달러가 책정된 것을 환영합니다....

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 에리카 판 박사, 캘리포니아주 면역학자 코로나19 백신 접종 대상이 확대되면서 캘리포니아 주의 미래가 밝아지고 있다. 12-15세 청소년들은 이제 화이자 코로나19...

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 作者：加州流行病學家潘靄醫師（Erica Pan） 隨著愈來愈多我們摯愛的親友可以獲得免受新冠肺炎（COVID-19）侵害的保護，加州的未來也愈發光明。現在，加州年滿12歲到15歲的少年可以加入較年長青少年的行列一起接種輝瑞（Pfizer）新冠疫苗，這是加州上千萬成人已安全接種的疫苗，其中30%以上的16歲和17歲居民在符合資格首月就已接種這個疫苗。 作為一名小兒流行病專家和兩個符合接種資格的青少年的家長，這無疑是個令人感到欣喜的好消息，我和同樣也是小兒科醫師的丈夫，立即為家中兩名青少年預約接種第一劑疫苗。過去一年對所有人來說，都是艱辛的一年，尤其是不得不把人生擱置一旁的青少年。隨著接種資格的擴大，在孩子獲得保護免受新冠肺炎侵害的情況下，我們可以充滿信心給孩子們一個重新成為孩子的機會。 身為小兒流行病醫師和公共衛生官員，我一直從事治療和預防兒童傳染病的工作，我了解家長對子女健康會有哪些顧慮。我非常感恩科學和科技送上疫苗這份珍貴的禮物來保護我們，並以前所未有的速度終結這場疫情。看到我們以令人難以置信的速度為上千萬民眾施打疫苗，加強了我們對疫苗安全性和有效性的信心。雖然，讓更多人口接種疫苗是我們回歸正常生活十分重要的一步，但許多人對這項消息可能會有疑問。 我們知道，我們的青少年也有疑問，這是正常的。對每個人來說，了解疫苗是很重要的事。以下是關於疫苗的說明： 安全性 ー 我是一名醫師，也是一位母親，我要向家長和監護人保證，輝瑞新冠疫苗被證實對12歲到15歲的少年是安全的，也是有效的。臨床試驗證明，輝瑞疫苗可以避免年滿12歲以上的民眾因新冠肺炎出現重症、住院或死亡。用來製造輝瑞疫苗的技術是經過20年的時間發展出來的，並不是一項創新技術。疫苗不會改變我們的DNA，也不含新冠病毒。 副作用 ー 疫苗注射幾乎無痛，大部分接種疫苗的青少年只會有手臂痠痛、發燒或疲倦等副作用，這些是完全正常的，代表身體正在產生對抗病毒的免疫力。擔心疫苗可能影響生育能力的民眾請放心，沒有任何證據顯示疫苗會造成生育問題，包括新冠疫苗在內。檢驗數據包括所有臨床試驗數據，以及數百萬已接種新冠疫苗婦女的數據。 公平性和方便性 ー 加州致力與地方衛生局、社區夥伴、學區和其他單位密切合作，提供疫苗給弱勢青少年，包括無家可歸和寄養家庭的青少年。同時，加州一直優先考慮農村社區和沒有大眾運輸系統的地區，不斷擴大疫苗接種服務項目，包括提供免費交通接送、上門接種服務、流動性接種診所等。所有人都可免費接種新冠疫苗，即使是無證移民或沒有醫療保險者也可免費接種。當您或您的子女前往接種站接種疫苗時，服務人員不會詢問您的移民身份，也不會將您的個人訊息提供給移民局。 回歸正常生活 ー 疫苗是讓我們回歸正常生活的方法。隨著防疫限制解除、生活開始恢復正常，如果能有更多加州人接種疫苗，會讓我們感到更安全。如果12歲到15歲的少年接種疫苗，他們的家庭可以在更安全的情況下外出旅遊，或重新做他們喜歡做的事。年輕人在這場疫情中承受著壓力和隔離的不便，但一直表現得十分勇敢。在爺爺奶奶、爸爸媽媽、叔叔阿姨、監護人、鄰居、隊友、朋友接種疫苗後，現在輪到他們。如此一來，他們就可以安全地回到全面復課的校園上課，也可以更常與朋友相聚。 預約接種 ー 家長和監護人可以上網站VaccinateAll58.com了解更多關於新冠疫苗接種的資訊，並透過My Turn或加州防疫熱線1-833-422-4255尋找疫苗接種站並預約接種時間。您也可以致電您的家庭醫師、地方社區醫療診所或公共衛生辦公室，了解更多訊息。 接種疫苗參加抽獎 ー 為了鼓勵更多年滿12歲的居民在6月15日加州全面重開前接種疫苗，州政府最近推出一項稱為「打疫苗贏大獎」（Vax For the Win）的獎勵計劃。這項計劃是美國最大的疫苗接種獎勵計劃，送出的獎品總值高達1億1600萬美元，包括「You Call...

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist Bởi Bác sĩ Erica Pan, Nhà dịch tễ học của California Tương lai của California bây giờ được sáng sủa...

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist Por Dra. Erica Pan, Epidemióloga del estado de California El futuro de California es más prometedor ahora que la protección...

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist Also available in Spanish, Chinese, and Vietnamese, and Korean. By Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist California’s future is brighter now...

Korean Americans are overrepresented among Asian Americans who experience domestic violence and their stories underscore the need for services that address the linguistic and cultural silos.

By Nina Mohan President Biden’s proposed immigration reforms could provide a pathway to citizenship for over 11 million undocumented immigrants, but the proposed changes also...

Bởi Raynald Samoa, M.D., Bác Sĩ Nội Tiết, Bệnh Viện City of Hope và Trưởng Lâm Sàng của Nhóm Ứng Phó Covid-19 Thuộc Dân...

레이널드 사모아 의학박사, 내분비학자, 시티 오브 호프, 전국 태평양 섬주민 코로나-19 대응팀(NPICRT) 임상팀장 전세계적으로 코로나-19가 창궐한 팬데믹 기간 동안 저는 캘리포니아주 간호사들의 강인함과 유연성에 고무되었습니다....

A young protester draped in an ACAB Colombian flag plays football with a seminary student in Plaza BolivarLas protestas mortales que se han cobrado...

希望之城（City of Hope）與美國太平洋島民新冠肺炎因應小組（National Pacific Islander Covid-19 Response Team）臨床負責人暨內分泌學家雷諾．薩摩亞醫師（Raynald Samoa） 在整個新冠疫情期間，加州護士的堅強和韌性讓我深受啟發，他們當中有許多都是亞太裔。這個5月和今後每一天，我呼籲大家向協助結束疫情的護士表達感謝。 在我們慶祝5月亞太傳統月和護士月的此時，請暫停手邊的工作，向在疫情期間奉獻精神始終如一的加州護士致敬。事實上，有些護士因為疫情犠牲了他們寶貴的生命，我們無法報答這些在抗疫前線失去生命的護士，但我們可以向他們致上敬意，並感謝還在加州各個醫院和醫療診所奮戰的護士。 我在此呼籲加州所有民眾接種新冠疫苗，繼續遵守公共衛生指南，共同協助結束疫情。大家必須繼續勤洗手、保持社交距離，同時，在必要的時候戴上貼合性良好的口罩。簡單來說，所有人都必須盡自己一份力量來幫助我們的護士。 舊金山加大2016年進行的健康力（Healthforce）調查發現，加州超過四分之一的註冊護士都是亞太裔，菲律賓裔占17.6%，非菲律賓裔亞裔占8.8%，45歲以下的護士超過11%是非菲律賓裔亞裔。此外，Propublica和LAist的報導還指出，新冠疫情對菲律賓裔醫護人員造成的影響特別大。 我們看到很多關於亞太裔護士死亡率的報導，也了解到一些護士對於疫情期間反亞裔犯罪不斷增加感到恐懼。這個5月是我們團結起來透過行動向護士致敬的最佳時機：戴上貼合性良好的口罩、勤洗手、接種疫苗。透過這個方式向護士們表達我們的感謝、關心和對疫情結束的盼望。 請上網站https://myturn.ca.gov搜尋就近的疫苗接種站，並註冊預約接種時間，或致電加州新冠熱線1-833-422-4255，他們提供超過250種語言的翻譯服務。

Also available in Chinese, Vietnamese, and Korean. By Raynald Samoa, M.D., Endocrinologist, City of Hope and Clinical Lead for the National Pacific Islander Covid-19 Response...

A young protester draped in an ACAB Colombian flag plays football with a seminary student in Plaza BolivarAlso available in Spanish. Deadly protests which have...

Dra. Eloisa González, Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles P: ¿Puedo recibir la vacuna Pfizer para mi 1ra dosis y la de...