spot_img
HomeChinese Translations

Chinese Translations

「我不被允許擁有自己的想法」  加州法院開始懲處家庭精神暴力

南加州的一名法官接受了一項新的州法律,該法律旨在平衡有利於尋求兒童監護權和限制令的女性。

補強還是不補強:什麼才是正確答案?

Covid-19 增强剂旨在增强随着时间的推移而减弱的免疫力。 疫苗加强剂很常见,许多儿童和成人疫苗系列都有加强剂,用于确保身体对感染疾病保持最佳免疫力。

阿拉巴馬州宗教草根團體「普通人社團」關注選區重畫 執行董事拉索:人們懂的

最高额。 支持有住房、社会服务和咨询需求的家庭和个人,尤其是前囚犯。

國稅局提供35種語言服務納稅人 宣傳子女稅優惠預付款和其他福利

隨著子女稅優惠的擴大,愈來愈多移民家庭尋求使用這項福利

喬治亞州移民社區將重畫選區視為通往平等的途徑

帕拉西歐斯(Maria del Rosario Palacios)居住的喬治亞州蓋恩斯維爾(Gainesville)如果有人行道,當地經常帶孩子一起出門的成人就可以安全穿越繁忙的高速公路。人行道在許多社區是被視為理所當然存在的人身安全設施,粗糙的水泥方塊讓居民可以方便進入超市和其他商店。 帕拉西歐斯指出,沒有人行道是一種日常的諷刺,是對生命持續的威脅。帕拉西歐斯解釋:「這裡的小商業依賴過往行人賺錢,但只要有新聞報導有人在前往超市途中被車輾過,他們會連續幾個月沒有生意。」她表示,負責支配人行道興建資金的現任民選官員並不依靠居住在那裡的選民的選票。 帕拉西歐斯強調,蓋恩斯維爾的雞肉加工廠場勞工缺乏社會服務的問題,在數十年前西語裔移民開始從墨西哥和中南美洲向北遷移到喬治亞州時,就應該要解決。蓋恩斯維爾擁有「世界家禽之都」的稱譽,數個世代的西語裔居民是當地雞肉加工廠的主要勞動力,他們「協助養活這個國家」。 對於喬治亞州州長坎普(Brian Kemp)即將於11月3日舉行關於重畫選區的特別立法會,帕拉西歐斯在喬治亞移民權益聯盟(Georgia Immigrant Rights Alliance )和少數族裔媒體服務中心(Ethnic Media Services)共同舉辦的論壇上提出她的看法。觀察家估計,立法委員至少需要兩周的時間畫分和投票批准喬治亞州的新聯邦國會選區和州立法選區。 新選區必須依照十年一次的人口普查數據畫分。傳統上,重新分配選區邊界在喬治亞州是一項具爭議性的任務,因為這項工作通常是由執政黨選出的立法委員組成委員會來執行。由於喬治亞州立法會是由共和黨掌控,儘管州長有權否決立法會畫出的新選區,但這種情況不太可能發生,因為坎普也是共和黨人。 美國人口普查局數據傳播專家阮安(Luke Anh Nguyen,音譯)在論壇中對喬治亞州的人口變化進行了回顧。喬治亞州過去十年的人口增長數量是美國第五大,少數族裔社區人口的成長讓它的總人口上升到1070萬。然而,以用來分配美國435個國會席次的公式計算,喬治亞州並未能增加新國會席次,只能保留原有的七個席次。 此次論壇還邀請到喬治亞州多個主要移民社區的發言人,他們擔心喬治亞州立法會在選擇選區該如何重畫的標準上缺乏透明性,不確定他們的利益共同體社區在地理上是否能保有完整性,還是會被分割或包圍起來,讓政策和議題優先考量和他們不同的現任立法委員得利。 對帕拉西歐斯而言,人行道的欠缺說明了為何居民需要選出了解社區需求的決策者,其他與會嘉賓也有同感。 亞特蘭大亞洲法律聯誼會(Asian Americans Advancing Justice-Atlanta)全州合作夥伴關係主任拉馬詹德蘭(Karuna Ramachandran)提出一個重要且務實的問題:要如何才能確保我們的社區不會被「傑利蠑螈」(gerrymander)?「傑利蠑螈」是美國政治術語,用來形容選區被不當畫分呈現奇怪的形狀,例如一個選區被一分為二,分別被分配到相鄰的其他選區。在這些以選舉為目的重畫的新選區裡,這些居民數十年來一直都是永遠的少數。 拉馬詹德蘭解釋,2018年成立的喬治亞移民權益聯盟受到亞洲法律聯誼會的啟發,意識到移民社區對代表性都有相同的追求,他們非常重視選區重畫。對於喬治亞州立法會拒絕回答會使用哪些標準重畫選區、如何進行選區重畫、以及他們為何未能提供語言服務來幫助喬治亞州的多元社區進一步了解選區重畫和它將如何影響他們的生活,拉馬詹德蘭嚴詞譴責。 泛亞社區服務中心(Center for Pan Asian Community Service, Inc.)副總裁維多莉亞.黃(Victoria Huynh)認同民眾迫切需要語言服務。她說:「我們每年以超過25種不同的語言服務7萬名移民和難民。我們把選區重畫視為一個公共衛生議題。我們關心的還有交通和移民議題。」 維多莉亞.黃提到她開車沿著Buford高速公路經過人口非常稠密、多元化的國際村(International...

加州重畫選區過程賦予公民主導的角色

加利福尼亚州试图将重新选区过程排除在州立法者的权限之外,并创建了一个无党派的重新选区委员会,以使重新选区过程非政治化。

與UC Davis Health Dali Fan醫生的COVID-19 疫苗問答

州長蓋文·紐森(Gavin Newsom)指示加州公共衛生部(CDPH)把COVID-19疫苗納入親自來校上課所需疫苗之列 —— 就像其他諸如麻疹、腮腺炎及風疹的疫苗一樣。

亞利桑那州維權者抗議 重畫選區公聽會漠視該州多元性

该州继续发展和多样化,但重新选区的过程未能确保所有选民的平等政治代表权。

長者可能是讓非裔社區克服對接種疫苗猶豫不決的關鍵

接种过 COVID-19 疫苗的非裔美国老年人可能是最值得信赖的信使,可以向他们的非裔美国人社区宣传接种疫苗的必要性。

維權人士:擁槍和家庭暴力是「致命組合」

美國450萬名女性被他們的伴侶以槍威脅,其中100萬人在暴力糾紛中被槍擊 ,每年至少有600名女性在這些情況下被槍擊致死。 Jenny Manrique報導/Ethnic Media Services 在頭部中五槍、一邊躲子彈、一邊滿身是血地跑去向鄰居求救後倖存的佩雷 茲(Pauletta Perez)怎麼想也不明白,為何她最信任的丈夫會想殺她。 婚後沒多久,佩雷茲就成為身體、精神和經濟上的家庭暴力受害者。這場悲 劇在2010年1月加害者自殺後告終,但已對她的身心造成了嚴重的傷害,也 使她成為一名反對持有武器的維權人士。 佩雷茲在少數族裔媒體服務中心(Ethnic Media Services)舉辦的會議上說 :「我從來都不希望家中有槍。槍枝買賣的增加最大的貢獻是使槍枝暴力的 死亡人數增加,特別是在家庭暴力事件中。」 佩雷茲第一次發現她的丈夫有槍,是他們在路上遭警方截停時,警方在他們 的汽車中搜出一把槍。這把左輪手槍被警方沒收,但她的丈夫決定保留一把 佩雷茲的父親中風後要求他交給警方的合法註冊手槍。佩雷茲說:「我丈夫 居然用我父親的手槍對我開槍。」 第一次出院後,佩雷茲在接下來將近七年的時間裡,陸續做了多次手術取出 殘留在她頭部的子彈碎片。事件讓她失去右耳的聽力,也傷害了她說話的能 力,直到最近她才能重新流暢地說話。她說:「我的頭部現在還有可能造成 我損傷、甚至死亡的子彈碎片,因此我每三到六個月心須定期做一次檢查。」 為自己的生命奮戰不懈促使她在法庭上為其他女性辯護,或協助她們申請對 施虐丈夫的暫時禁制令。 佩雷茲說:「我建議,首先,也是最重要的,女性必須知道家裡有哪些武器 ,哪些是合法註冊的。如果有任何人在你面前展示武器,或告訴你他們會用 這個武器傷害你,不要以為他們在開玩笑。」 吉福茲法律中心(Giffords Law Center)公布的數據顯示,美國有450萬名女...

Media Briefings

SPANISH | ENGLISH Coverage

spot_img

Random Flow