潘靄醫師專欄:用新冠疫苗保護我們的孩子

by | Jun 9, 2021 | Chinese Translations, Covid-19 Chinese

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 

作者:加州流行病學家潘靄醫師(Erica Pan)

隨著愈來愈多我們摯愛的親友可以獲得免受新冠肺炎(COVID-19)侵害的保護,加州的未來也愈發光明。現在,加州年滿12歲到15歲的少年可以加入較年長青少年的行列一起接種輝瑞(Pfizer)新冠疫苗,這是加州上千萬成人已安全接種的疫苗,其中30%以上的16歲和17歲居民在符合資格首月就已接種這個疫苗。

作為一名小兒流行病專家和兩個符合接種資格的青少年的家長,這無疑是個令人感到欣喜的好消息,我和同樣也是小兒科醫師的丈夫,立即為家中兩名青少年預約接種第一劑疫苗。過去一年對所有人來說,都是艱辛的一年,尤其是不得不把人生擱置一旁的青少年。隨著接種資格的擴大,在孩子獲得保護免受新冠肺炎侵害的情況下,我們可以充滿信心給孩子們一個重新成為孩子的機會。

身為小兒流行病醫師和公共衛生官員,我一直從事治療和預防兒童傳染病的工作,我了解家長對子女健康會有哪些顧慮。我非常感恩科學和科技送上疫苗這份珍貴的禮物來保護我們,並以前所未有的速度終結這場疫情。看到我們以令人難以置信的速度為上千萬民眾施打疫苗,加強了我們對疫苗安全性和有效性的信心。雖然,讓更多人口接種疫苗是我們回歸正常生活十分重要的一步,但許多人對這項消息可能會有疑問。

我們知道,我們的青少年也有疑問,這是正常的。對每個人來說,了解疫苗是很重要的事。以下是關於疫苗的說明:

  • 安全性 ー 我是一名醫師,也是一位母親,我要向家長和監護人保證,輝瑞新冠疫苗被證實對12歲到15歲的少年是安全的,也是有效的。臨床試驗證明,輝瑞疫苗可以避免年滿12歲以上的民眾因新冠肺炎出現重症、住院或死亡。用來製造輝瑞疫苗的技術是經過20年的時間發展出來的,並不是一項創新技術。疫苗不會改變我們的DNA,也不含新冠病毒。
  • 副作用 ー 疫苗注射幾乎無痛,大部分接種疫苗的青少年只會有手臂痠痛、發燒或疲倦等副作用,這些是完全正常的,代表身體正在產生對抗病毒的免疫力。擔心疫苗可能影響生育能力的民眾請放心,沒有任何證據顯示疫苗會造成生育問題,包括新冠疫苗在內。檢驗數據包括所有臨床試驗數據,以及數百萬已接種新冠疫苗婦女的數據。
  • 公平性和方便性 ー 加州致力與地方衛生局、社區夥伴、學區和其他單位密切合作,提供疫苗給弱勢青少年,包括無家可歸和寄養家庭的青少年。同時,加州一直優先考慮農村社區和沒有大眾運輸系統的地區,不斷擴大疫苗接種服務項目,包括提供免費交通接送、上門接種服務、流動性接種診所等。所有人都可免費接種新冠疫苗,即使是無證移民或沒有醫療保險者也可免費接種。當您或您的子女前往接種站接種疫苗時,服務人員不會詢問您的移民身份,也不會將您的個人訊息提供給移民局。
  • 回歸正常生活 ー 疫苗是讓我們回歸正常生活的方法。隨著防疫限制解除、生活開始恢復正常,如果能有更多加州人接種疫苗,會讓我們感到更安全。如果12歲到15歲的少年接種疫苗,他們的家庭可以在更安全的情況下外出旅遊,或重新做他們喜歡做的事。年輕人在這場疫情中承受著壓力和隔離的不便,但一直表現得十分勇敢。在爺爺奶奶、爸爸媽媽、叔叔阿姨、監護人、鄰居、隊友、朋友接種疫苗後,現在輪到他們。如此一來,他們就可以安全地回到全面復課的校園上課,也可以更常與朋友相聚。
  • 預約接種 ー 家長和監護人可以上網站VaccinateAll58.com了解更多關於新冠疫苗接種的資訊,並透過My Turn或加州防疫熱線1-833-422-4255尋找疫苗接種站並預約接種時間。您也可以致電您的家庭醫師、地方社區醫療診所或公共衛生辦公室,了解更多訊息。
  • 接種疫苗參加抽獎 ー 為了鼓勵更多年滿12歲的居民在6月15日加州全面重開前接種疫苗,州政府最近推出一項稱為「打疫苗贏大獎」(Vax For the Win)的獎勵計劃。這項計劃是美國最大的疫苗接種獎勵計劃,送出的獎品總值高達1億1600萬美元,包括「You Call The Shot」活動提供給本月開始接種疫苗的200萬加州居民每人50美元的禮品卡,可用於超市或您喜愛的小商店。「打疫苗贏大獎」還提供1650萬元現金獎給所有已接種疫苗的民眾,6月4日和6月11日將各舉行一次「周五5萬元」($50,000 Fridays)活動,每次抽出15位中獎者,每人可獲5萬美元獎金。6月15日會再舉行一次現金抽獎,這次會抽出10位中獎者,每人可獲150萬美元獎金。更多「打疫苗贏大獎」詳情可上網站covid19.ca.gov查詢。

Archives

Categories