補強還是不補強:什麼才是正確答案?

by | Nov 1, 2021 | Chinese Translations, Covid-19 Chinese

Dr. Dali Fan, UC Davis Health Science Clinical Professor

SUNITA SOHRABJI報導/Ethnic Media Services

聯邦疾病防治中心(CDC)和西部州科學安全審查工作組(Western States Scientific Safety Review Workgroup)10月22日建議擴大符合資格人口的輝瑞(Pfizer)、莫德納(Moderna)、嬌生(Johnson & Johnson)新冠疫苗補強針的使用,這兩個單位先前已批准弱勢和免疫功能低下的群體可注射第三劑補強針。

這項經過修改的緊急使用授權允許特定弱勢人口在完成接種第一系列疫苗六個月後,接種一劑莫德納新冠補強針,同時允許年滿18歲民眾在接種嬌生新冠疫苗兩個月後接種一劑補強針。此外,CDC和西部州科學安全審查工作組也為新冠疫苗「混打」(mix and match)掃除了障礙,民眾今後可接種與最初接種的新冠疫苗不同品牌的疫苗。

美國食品藥物管理局(FDA)之前已允許民眾在完成接種第一系列輝瑞 BioNTech新冠疫苗六個月後,可接種第三劑補強針。

在麋鹿林(Elk Grove)加州北州大學(California Northstate University)接種站擔任志工的戴維斯加大醫學臨床教授范大立(Dali Fan)回答了一些關於補強針最常見的問題。

1) 接種補強針有何好處

新冠補強針是為了加強因為時間流逝而減弱的免疫力,它與第一系列使用的疫苗是相同的。疫苗補強針很常見,許多兒童和成人疫苗系列都有補強針,是用來確保人體維持最佳免疫力,防止感染疾病。

2) 額外疫苗和補強針疫苗有何不同?

額外疫苗是供中度到重度免疫功能低下的民眾使用。額外的mRNA新冠疫苗是為了改善免疫功能低下的民眾對他們接種的第一系列新冠疫苗的反應。

現階段,CDC並未建議免疫功能低下的民眾同時接種補強針和額外疫苗,目前只建議免疫功能低下的民眾在完全接種mRNA新冠疫苗系列28天後接種一劑額外疫苗。

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html

因此,額外疫苗是特別提供給「免疫功能低下」的人使用,其他人不需要在接種第一系列疫苗28天後接種額外疫苗,但可以在接種第一系列疫苗兩到六個月後接種補強針。

3) 補強針和原始系列疫苗是不同的疫苗嗎?

補強針和原始系列疫苗是完全相同的疫苗。

4) 當局建議接種補強針是否意味著疫苗無效?

新冠疫苗在防止病人出現嚴重症狀、住院、死亡,甚至對抗大量傳播的Delta變種病毒等方面都很有效。不過,公共衛生專家看到疫苗防止出現輕度和中度症狀的保護力開始減弱,尤其是特定高風險人口。

疫苗補強針十分常見,大部分民眾從小到大都打過補強針。無論是麻疹疫苗、A或B型肝炎疫苗、或新冠疫苗,補強針都是我們擊退疾病的重要工具。

5) 誰現在有資格接種補強針?

輝瑞或莫德納疫苗補強針建議使用者包括:
• 六個月前已接種輝瑞或莫德納第二劑疫苗的民眾;
• 年滿65歲民眾;
• 年滿18歲住在長期護理環境中的民眾;
• 年滿18歲有潛在健康問題的民眾;
• 年滿18歲因為社會不平等面臨較高染疫風險的民眾;
• 年滿18歲在高染疫風險環境中工作或生活的民眾。

嬌生補強針建議使用者為:年滿18歲、接種嬌生疫苗超過兩個月的民眾。

如果您屬於上述類別,您可以前往您看病的醫院、診所或社區藥房接種補強針。您可以上網站MyTurn.ca.gov或致電833-422-4255預約,或前往就近的接種門診接種。

6) CDC建議年滿65歲、住在團體住房、免疫功能低下的民眾接種額外疫苗,但免疫功能低下需要額外疫苗的定義為何?

CDC目前建議中度到重度免疫功能低下的民眾接種額外疫苗,這些民眾包括:
• 正在接受癌症腫瘤治療或患有血癌的民眾;
• 接受器官移植正在服用藥物抑制免疫系統反應的民眾;
• 最近兩年接受幹細胞移植正在服用藥物抑制免疫系統的民眾;
• 有中度到重度原發性免疫缺陷的民眾,例如迪喬治症候群(DiGeorge syndrome)和維斯卡特奧德克症候群(Wiskott-Aldrich syndrome);
• 正在接受高劑量皮質類固醇或其他可能抑制免疫反應的藥物來進行積極治療的晚期或未經治療的HIV患者。

民眾應該諮詢醫師關於自己的健康狀況,以了解自己是否適合接種額外疫苗。

7) CDC也建議必要性勞工考慮接種補強針,您是否也如此建議?哪些類別的勞工染疫風險特別高?

是的,我也這麼建議。

可以接種輝瑞BioNTech或莫德納補強針的勞工包括:
• 第一線緊急救難人員,例如醫護人員、消防員、警員、集體環境看護人員;
• 教育工作者,例如教師、教育單位職員、托兒所員工;
• 餐飲業勞工和農民;
• 製造業勞工;
• 監獄勞工;
• 美國郵政局勞工;
• 公共交通系統勞工;
• 超市勞工。

這份名單可能隨時更新。
https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/clinical-considerations/essential-workers-boosters.html

8) 哪裡有補強針可以接種?補強針是免費的嗎?

您可以上網站VaccinateAll58.com或Myturn.ca.gov查詢就近的補強針接種地點,您的醫師或當地藥房也可協助您找到這些資源。補強針是免費提供給所有民眾使用的,不需要保險,也不查身份。

Archives

Categories