在惡化的疫情中協助小型企業

by | Dec 15, 2020 | Covid-19 Chinese

Clockwise from top left: Ernesto Bobadilla, Consumer & Business Affairs Specialist, LA County Department of Consumer & Business Affairs; Carl Kemp, Environmental Health Public Affairs Manager, LA County Department of Public Health; Sarah Fisher, Economic Justice & Community Partnerships Manager, LA County Aging and Community Services; Alisa Shudofsky, Director of Pro Bono Programs, Bet Tzedek Legal Services

洛杉磯縣與法律界提供各項服務

Mark Hedin報導/Ethnic Media Services

洛杉磯縣官員和非牟利法律組織領導人, 12月10日在一場少數族裔新聞媒體視訊會議中,介紹各項協助小型企業和其員工的計劃,他們稱,現在是新冠疫情爆發以來,「洛杉磯縣面對的最危險時刻」。

儘管洛杉磯縣無法提供小型企業需要的每一項援助,這些計劃還是引起許多民眾和美國縣級官員的興趣。

洛杉磯縣公共衛生廳(Department of Public Health)環境衛生公共事務經理坎普(Carl Kemp)說:「小型企業現在的處境十分艱難。」他呼籲,在疫情危機緩解之前,遵守衛生規定非常重要。他指出,最新的限制包括超市店內顧客人數只能有正常容量的35%、零售商店店內顧客人數只能有正常容量的20%、餐廳只能提供外賣和送餐的服務等等。

如欲獲得最新資訊,可上網http://publichealth.lacounty.gov/eh/index.htm查訊。

洛杉磯縣還提供小型企業一項志願性計劃,計劃要求參與者觀看一段37分鐘長、說明針對特定商業種類各項安全規定和指南的影片,並接受一項簡短的調查,完成兩項要求的參與者將獲得一張證書,可用來向顧客保證商店符合安全標準。

坎普表示,到目前為止,已有1萬4673家小型企業完成這項訓練計劃,獲得證書,這比在商店內張貼數頁聯邦疾病防治中心(Department of Health and Centers for Disease Control)的規定告示簡單得多。

他說:「個別員工也可以接受訓練。」

這項證書計劃的網址提供13種語言版本,網址是http://publichealth.lacounty.gov/eh/covid19cert.htm

 

如果顧客或員工覺得商店輕忽新冠肺炎的威脅,可匿名致電(888) 700-9995或上網站https://tinyurl.com/LACountycomplaints投訴。坎普表示,他們會對投訴進行調查,如果商店被認定違規,但沒有改正,可能會被處以500美元到1000美元的罰金。

他強調:「目的不在處罰,而是保護。」

洛杉磯縣公共衛生廳消費者與商業事務專員波巴狄拉(Ernesto Bobadilla)介紹了小型商業災難協助中心(Disaster Help Center),這個中心3月26 日與「勞動力發展、老齡化與社區服務中心」(Workforce Development, Aging and Community Services,簡稱WDACS)同時啟動。

波巴狄拉表示,災難協助中心已經接到3萬3000通電話和2300封電子郵件,大部分使用的語言是英語、西班牙語和韓語,提供關於四個主要問題的資訊:彌補因倒閉和生意下滑造成商店收入損失的資金來源、關於暫停逼遷和交租的問題、安全與重開規定、租金援助。

波巴狄拉表示,即使他們沒有商家需要的服務,也會告訴商家在何處可以獲得幫助。災難協助中心的聯絡電話是(833) 238-4450,網址是https://tinyurl.com/DisasterHelpCenter

波巴狄拉補充,商家可以在他們的網站上索取可供一個月使用的個人防護裝備,包括面罩、口罩、手套和消毒液,最多100人份,這項公共與私人合作計劃稱為「防護裝備聯盟」PPE Unite

波巴狄拉說:「這是我們為您節省成本的又一項計劃。」

此外,消費者商業事務局(Department of Consumer Business Affairs)和小型企業辦公室(Office of Small Business)聯合設立了禮賓單位(concierge unit),利用不同的方式,協助創立、擴大和發展小型企業,例如,將實體商店轉型為網路商店。

波巴狄拉還提到「政府採購技術支援中心」(Procurement Technical Assistance Center),這個中心可以協助受到新冠疫情影響的商家,透過直接與政府簽約的方式找到新的生意機會。他說,透過這項計劃,商家可以在聯邦、加州和地方政府中,為他們的產品或服務找到顧客。

政府採購技術支援中心網址是https://dcba.lacounty.gov/ptac/,聯絡電話是(323) 881-3694,聯絡電子郵件是ptac@dcba.lacounty.gov

此外,商家還有機會獲得補助金或貸款。波巴狄拉表示,加州未來兩周內即將宣布一項500萬美元的餐廳補助計劃,明年還會推出更多援助計劃。即使災難援助中心本身沒有提供這類援助,他們也可以讓商家知道哪些單位可以提供援助。

為了提高洛杉磯人對保持自身和社區的安全和健康的認知,WDACS經濟公義與社區夥伴經理費雪(Sarah Fisher)以多種語言展示了一系列色彩豐富的圖象藝術作品。

這些針對特定行業、優先考慮必要性勞工和商業所設計的藝術作品,可以免費從網站https://www.saferatwork.la/下載和列印。

除了這些海報和告示牌,其他推動職場安全的行動還包括播佑岡(Boyle Heights)的一幅壁畫,和在社區商業地區廣設宣導牌。

非牟利Bet Tzedek法律服務中心無償計劃主任舒多夫斯基(Alisa Shudofsky)表示,他們與超過50家法律事務所合作協助小型企業,無論企業東主的移民身份為何都可申請協助。

舒多夫斯基表示,最近一些調查發現,非裔民眾擁有的企業倒閉的比例為40%,西語裔民眾擁有的企業倒閉的比例32%,移民和女性擁有的企業倒閉的比例也很可觀。

舒多夫斯基說:「因此,我們決定聯絡這些小型企業,從法律的角度幫助他們站起來、找到他們需要的援助。」

Bet Tzedek和合作夥伴提供法律教育(目前大部分透過視訊開放給所有企業),並可根據申請過程中認定的財務資格標準,提供免費的法律服務。

Bet Tzedek聯絡電話是(323) 939-0506,聯絡電子郵件是intake@bettzedek.org

舒多夫斯基表示,到目前為止,他們提供的服務包括重新協商商業租約、和約可執行性、如何成為好雇主、保險問題和如何拓展新業務。

Mark Hedin

Mark Hedin

Reporter

Mark Hedin is a reporter for Ethnic Media Services. He has previously written for the Oakland Tribune, the Central City Extra, the San Francisco Chronicle, El Mensajero, the San Francisco Examiner and other papers.

Archives

Categories