Korean Translations

에리카 판 박사의 온 더 레코드: 코로나19 백신으로 우리 아이들을 지키자

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 에리카 판 박사, 캘리포니아주 면역학자 코로나19 백신 접종 대상이 확대되면서 캘리포니아 주의 미래가 밝아지고 있다. 12-15세 청소년들은 이제 화이자 코로나19 백신을 맞을 수 있게 됐다. 화이자 백신은 현재 수백만명의 캘리포니아주 성인에게 접종돼 안전성이 증명됐으며, 한달 전부터는 16-17세 청소년 30%에게 접종됐다. 소아면역 전문가이자 두 청소년의 어머니로서 이 같은 뉴스는 대단히...

read more

대면수업 복귀 청소년, 백신 접종 의무사항 아니다, 가주 보건국 밝혀

수니타 소라지/EMS필자 5월 13일부터 캘리포니아주 12-15세 청소년들이 코로나19 백신을 맞을 수 있게 됐다. 그러나 캘리포니아주 K-12 공립학교 차원에서 청소년들의 코로나19 백신 접종이 의무사항은 아니라고 캘리포니아주 보건국 마크 갈리 박사가 기자회견에서 밝혔다. 이번 조치로 캘리포니아 주내 200만명의 청소년들이 백신을 맞을 수 있게 됐다. 청소년 접종을 원하는 가족들은 홈페이지 myturn.ca.gov에서 접종 일정을 잡을 수 있다. 또한 대형 약국도 청소년...

read more

간호사들에게 감사합시다 – 우리 모두는 팬데믹 종식을 위해 각자의 역할을 해낼 수 있습니다 –

레이널드 사모아 의학박사, 내분비학자, 시티 오브 호프, 전국 태평양 섬주민 코로나-19 대응팀(NPICRT) 임상팀장 전세계적으로 코로나-19가 창궐한 팬데믹 기간 동안 저는 캘리포니아주 간호사들의 강인함과 유연성에 고무되었습니다. 그중 상당수는 아시아계 미국인과 태평양 섬 주민 (AAPI) 출신들입니다. 이번 5월과 그리고 매일 저는 모든 사람들에게 팬데믹 종식에 도움을 주고 있는 간호사들에게 감사를 표해줄 것을 촉구하고 있습니다. 5월 아시아 태평양계 미국인의 문화...

read more

캘리포니아주 아시안 절반이 ‘백신 접종 완료’: 에리카 판 주정부 전염병학자 “백신 결정적 순간 다가온다” 전망

캘리포니아주 보건국 면역학자에리카 판 박사. 수니타 소라지/EMS 필자 캘리포니아 주 한인 등 아시안 절반이 백신 접종을 완료했으며, 이를 통해 모두의 생명을 지킬 수 있는 “결정적 순간”이 다가오고 있다는 전망이 나왔다. 캘리포니아주 보건국 에리카 판 박사는 3일 아시아계와 이민언론을 대상으로 한 기자회견에서 이렇게 밝혔다. 지금까지 캘리포니아주에는 총 3000만건의 백신 접종이 실시됐으며, 이중 600만건은 주내 취약계층을 대상으로 이뤄졌다. 현재 캘리포니아 주내 아시안...

read more

브라이언 리 박사-대면수업 재개해도 학생들은 안전할 것이다

UC샌프란시스코 (UCSF) 소아감염전문의 브라이언 리 박사 어린이들은 백신 접종 없이도 안전하게 학교로 돌아갈 수 있을 것이라고 UC샌프란시스코 (UCSF) 소아감염전문의인 브라이언 리 박사가 전망했다. 리 박사는 4월 22일 UCSF 아시안보건연구소 주최로 열린 타운홀 미팅에서 “저 역시 자녀가 있다. 저도 아이들이 학교로 돌아가 대면수업을 하면 코로나에 걸릴까봐 걱정된다. 여러분의 우려는 저도 잘 알고 있다”고 말했다. 샌프란시스코에서 태어나 오클랜드에서 자란 리 박사는...

read more

Archives

Categories