Korean Translations

간호사들에게 감사합시다 – 우리 모두는 팬데믹 종식을 위해 각자의 역할을 해낼 수 있습니다 –

레이널드 사모아 의학박사, 내분비학자, 시티 오브 호프, 전국 태평양 섬주민 코로나-19 대응팀(NPICRT) 임상팀장 전세계적으로 코로나-19가 창궐한 팬데믹 기간 동안 저는 캘리포니아주 간호사들의 강인함과 유연성에 고무되었습니다. 그중 상당수는 아시아계 미국인과 태평양 섬 주민 (AAPI) 출신들입니다. 이번 5월과 그리고 매일 저는 모든 사람들에게 팬데믹 종식에 도움을 주고 있는 간호사들에게 감사를 표해줄 것을 촉구하고 있습니다. 5월 아시아 태평양계 미국인의 문화...

read more

캘리포니아주 아시안 절반이 ‘백신 접종 완료’: 에리카 판 주정부 전염병학자 “백신 결정적 순간 다가온다” 전망

캘리포니아주 보건국 면역학자에리카 판 박사. 수니타 소라지/EMS 필자 캘리포니아 주 한인 등 아시안 절반이 백신 접종을 완료했으며, 이를 통해 모두의 생명을 지킬 수 있는 “결정적 순간”이 다가오고 있다는 전망이 나왔다. 캘리포니아주 보건국 에리카 판 박사는 3일 아시아계와 이민언론을 대상으로 한 기자회견에서 이렇게 밝혔다. 지금까지 캘리포니아주에는 총 3000만건의 백신 접종이 실시됐으며, 이중 600만건은 주내 취약계층을 대상으로 이뤄졌다. 현재 캘리포니아 주내 아시안...

read more

브라이언 리 박사-대면수업 재개해도 학생들은 안전할 것이다

UC샌프란시스코 (UCSF) 소아감염전문의 브라이언 리 박사 어린이들은 백신 접종 없이도 안전하게 학교로 돌아갈 수 있을 것이라고 UC샌프란시스코 (UCSF) 소아감염전문의인 브라이언 리 박사가 전망했다. 리 박사는 4월 22일 UCSF 아시안보건연구소 주최로 열린 타운홀 미팅에서 “저 역시 자녀가 있다. 저도 아이들이 학교로 돌아가 대면수업을 하면 코로나에 걸릴까봐 걱정된다. 여러분의 우려는 저도 잘 알고 있다”고 말했다. 샌프란시스코에서 태어나 오클랜드에서 자란 리 박사는...

read more

전화 비상연락망으로 백신, 마스크 정보 전달하는 라오스 커뮤니티 화제

이사벨라 블룸, 에스닉 미디어 서비스 리치먼드, 캘리포니아-보건당국이 언어적으로 고립된 커뮤니티를 대상으로 마스크 착용, 사회적 거리두기, 백신 접종 등을 홍보하는데 어려움을 겪고 있는 가운데, 캘리포니아주 리치몬드의 라오스 이민자 노인 커뮤니티가 주목받고 있다. 이들은 폰 트리(phone tree 비상연락망)을 통해 신속하게 정보를 전파하고 있기 때문이다. 베트남 전쟁 후 캘리포니아에 정착한 많은 동남아시아 이민자들은 영어를 잘 구사하지 못하며 인터넷도 없는 경우가 많다....

read more

코로나19 백신에 대해 궁금한 사항들

달리 판 박사는 UC데이비스의 보건과학 클리닉 교수이며, 캘리포니아주 엘크 그로브의 캘리포니아 노스스테이트 대학에서 백신접종 자원봉사자로 근무하고 있다. 판 박사는 최근 코로나19 백신에 대해 환자들이 궁금해하는 사항에 대해 설명했다. 현재 미국에는 세 종류의 백신이 발매 중이다. 2회 접종이 필요한 화이자와 모더나 백신, 그리고 1회만 접종해도 되는 존슨앤존슨 백신이다. 세 종류의 백신들은 모두 비슷한 효과가 있다. 백신은 어디서 접종받을 수 있는가? 그리고 접종자격 여부는...

read more

Archives

Categories