The risk of getting scammed when buying a car — the highest purchase many consumers make short of a house — can be as stressful as the risk of a pile-up commute.