Governor Gavin Newsom
作者：加州州長紐森
更好的學校。
更安全的道路。
更健康的社區。
只要在9月30日前透過網路或電話參與2020年人口普查，回答九個簡單的問題，所有加州居民都可以幫助他們的社區獲得以上和其他更多資源。
在我們持續對抗新冠肺炎（COVID-19）和種族主義雙重疫情之際，許多人開始思考，我們究竟想要生活在什麼樣的世界裡、如何給下一代一個更好、更安全的世界。人口普查提供我們一個機會，打好為社區爭取發展所需資金的基礎。
人口普查是一項官方的人口統計，各級政府使用人口普查數據來決定我們子女的學校、育兒計劃、營養和健康資源可以獲得多少資金。
您今天提供給人口普查的答案，將影響未來十年我們每一天的生活，您是否參與人口普查，將持續影響您6歲的孩子直到他們上高中。
美國人口普查始於1790年，它幫助我們訴說美國的故事，統計的對象是美國所有的居民，無論他們的背景、移民或公民身份為何。人口普查的目的在描繪出美國真實的面貌、分配政治代表權和影響我們生活基礎的資金。
參與人口普查可以為您的社區、部落和加州爭取到數十億美元資金，並確保您和您的鄰居在沙加緬度和華府有人代表您發聲。一個社區在人口普查中被統計到的人口愈多，在立法會和國會的政治代表權就愈大，還能獲得更多可用資金來滿足社區的需求。
人口普查提供人們一個機會說出：「我們在這裡，我們很重要，我們知道我們的子女和社區應該得到什麼。」
加州是全世界最多元化的民主國家中最多元化的一州，我們對此感到自豪。這個黃金州內的每一個社區都是獨一無二的，都應該被統計在內，但是，並非每一個社區都參與了人口普查。
原住民、移民、不諳英語的居民、多族裔社區和兒童，是最常被人口普查漏計的群體。人口漏計會削弱我們的聲音，將我們排除在對我們造成影響的決定之外，並使我們的未來和應得的資金面臨風險，導致醫院、消防部門和學校的資金短缺。每少算一人，加州未來十年每年就會損失1000元。
我們的任務是要確保每一個社區都被人口普查統計在內，包括那些過去因為語言障礙、文化隔閡、恐懼或錯誤資訊被漏計的社區。在加州，我們視人口普查和我們子女的未來一樣重要。為了確保加州所有居民都能被統計到，特別是那些難以統計的社區，我們進行了前所未有的投資，包括與非牟利機構和少數族裔媒體夥伴合作，來確保我們用民眾熟悉的語言提供訊息。
您或許已經收到有關如何填寫人口普查問卷的說明信件，如果沒有，您可以透過網站my2020census.gov或打電話844-330-2020回答問卷，我們的電話服務提供多種語言的協助，如果您有收到紙質問卷，請填好後寄出。
提醒您，務必確保將住在您府上的每一個人計算在內，包括兒童，並在9月30日前完成人口普查。
在您填寫問卷時，請銘記，人口普查是安全保密的。法律規定，人口普查收集到的資訊不得以任何方式用來對您不利，它不能用於執法目的，也不能提供給您的房東。人口普查局絕對不會詢問您的社會安全號碼、個人財務資訊，或向您要求金錢，2020年人口普查也禁止詢問居民的移民或公民身份。
現在，人口普查局已經派出人口普查員，對尚未完成人口普查的民眾進行挨家挨戶的訪查，受過訓練的他們會遵守所有公共衛生規定並佩戴口罩，而且只會在您住家外進行調查。若想確認人口普查員身份的真偽，可以查看他們是否有識別證和人口普查局發給的電話。
請記住，只要回答九個簡單的問題，協助確保獲得完整統計，您就能為您的社區創造更美好的未來。
父母願意為子女做任何事情，今年，請將「9月30日前完成人口普查」這件事放進您的清單上。
如需更多資訊，請上網站https://californiacensus.org/查詢。
Gavin Newsom is the Governor of California, formerly Lieutenant Governor of California and Mayor of San Francisco. Governor Newsom is married to Jennifer Siebel Newsom. They have four children: Montana, Hunter, Brooklynn, and Dutch. Newsom has been a pioneer on same-sex marriage, gun safety, marijuana, the death penalty, universal health care, access to preschool, technology, criminal justice reform, and the minimum wage, which has led to sweeping changes when his policies were ultimately accepted, embraced, and replicated across the state and nation.
