chinese translations

California Secretary of State Alex PadillaPilar Marrero報導／少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services） 加州州務卿帕迪拉（Alex Padilla）在一場少數族裔媒體記者會中表示，加州所有登記選民很快就會收到一張郵寄選票，即使他們沒有向選務處索取，同時，在11月3日前，民眾會有很多選擇可以進行選民登記、重新登記、郵寄投票、投票站投票或路邊投票。 帕迪拉說：「從現在起，我們必須把11月3日視為投票的最後一天，而不僅僅是『選舉日』。」 加州有2100萬登記選民，人數超過佛羅里達州和德州以外其他任何一州的人口，選民人數也是全美最多。 帕迪拉表示，民眾使用郵寄投票的比例愈來愈高，在加州上一次全州選舉中（3月初選），有高達70%的選民選擇郵寄投票。 帕迪拉說：「這是一個好的開始，但是其餘30%沒有選擇郵寄投票的選民仍為數眾多，我們希望確保那些不熟悉郵寄投票的民眾能夠接受這種方式，同時也希望民眾了解，如果有需要，他們仍然可以親自到投票站投票。」 帕迪拉呼籲，選民應該使用郵寄投票，並儘早寄出選票，同時可以利用如「Where’s My Ballot? 」之類的選票追蹤工具，來提高投票的透明度和安全性，這類工具可以告訴選民選票的寄送時間、縣選務處收到選票的時間、以及選票被計算的時間。 帕迪拉補充，選民註冊選票追蹤工具後，會透過簡訊、電子郵件或留言收到通知。 帕迪拉指出：「郵寄投票對提高最近數周受到攻擊的選舉透明度、問責制和選民信心，有很大的幫助。」他稱，在疫情中進行總統大選和加劇的政治分化現象，是「前所未有的情況」。 帕迪拉鼓勵民眾使用網站VoterStatus.sos.ca.gov登記為選民，也可重新登記來更改選民資料，或查看自己的選民登記狀態。如果選民資料有變，包括住址，可以上網站https://registertovote.ca.gov/登記或重新登記。 加州將從10月第一周開始寄出選票，海外地區選民的選票則會在9月中旬寄出。 帕迪拉說：「法律規定，郵寄選票上的郵戳日期必須是11月3日前，不過，我們已經將縣辦公室收選票的截止日期從選後3天延長為17天，以防郵寄服務出現延誤。」 選民登記截止日為10月19日，但是15個參加有條件選民登記的縣，包括舊金山縣，民眾可以在選舉日當天在當地選務處進行登記，並使用臨時選票投票，這類選票經過查驗後就會被統計。 帕迪拉指出：「在某些情況下，民眾必須親自前往投票站投票，例如方便性、需要語言協助、遺失選票、或填錯選票等。」 今年親自投票的地點將選擇比往年更大、更安全的場所，例如沙加緬度的Golden One Center、NBA 球場、道奇球場（Dodger Stadium）、洛杉磯的Staples Center、舊金山的Chase Center和屋崙球場（Oakland Coliseum）。 各縣現在正在確認投票站能否保證符合各項衛生預防措施，包括維持社交距離、強制佩戴口罩和提供消毒洗手液。 對於川普總統一再質疑郵寄投票的安全性，帕迪拉指出，郵寄選票使用的紙張印有特殊的浮水印，是在美國境內由經過認證的印刷廠印製，使用含有可追蹤條碼的官方信封，選民還必須在信封上簽名。 談到川普總統最近建議北卡羅萊納州的選民先郵寄選票，再親自到投票站測試「第一張選票是否已被統計」，帕迪拉表示，加州已建立可防止任何形式「重複投票」的機制。 帕迪拉表示，加州每張選票上都有一個特殊條碼，當選務處收到選票或選民投票的那一刻，紀錄就會「立刻更新」。他說：「如果選民寄出選票，又前往投票站投票，電腦就會顯示他已投票，投票站就會拒絕讓他再投票。」 帕迪拉還表示，民眾在投票站進行任何形式的競選活動或騷擾都屬非法。他呼籲有疑問、意見或想投訴的民眾撥打SOS熱線1 800 345 VOTE，或致電當地縣選務處。 帕迪拉提醒，如果候選人得票數接近，各縣可能需要再花數周的時間完成計票和驗票。他說：「如果是這樣，請保持耐心和信心，不要慌張。」他不忘補充，他擔心的是川普總統會「過早」宣布勝選。 帕迪拉說：「最終結果要等到所有工作完成後才會出現。」 Pilar Marrero...

少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）Pilar Marrero報導 由於人口普查即將提前於9月30日結束，為了在截止日前儘可能提高民眾的參與率，社區團體和人口普查領導人士提醒民眾，他們還有時間填寫人口普查問卷，並希望民眾了解，數十億美元的教育和醫療計劃資金分配，有賴正確的人口統計。 加州全民統計（California Complete Count）主任卡塔久（Ditas Katague）表示，2020年人口普查辦公室（Census 2020 Office）和社區組織夥伴承諾，會在最後一個月內全力針對加州人口普查參與率最低的地區進行宣導，至少要讓加州今年的參與率保持2010年的水準。 卡塔久說：「為社區爭取未來十年資金的時間已經不多，民眾只需花幾分鐘就能完成人口普查，它是安全的，而且可以使教育和醫療計劃獲得重要資金。」 她補充：「每個居民都應該被人口普查統計在內，無論他們的背景或移民身份為何，大家還有30天的時間可以改變社會。」 截至8月底，加州人口普查參與率為67.2%，高於全美平均的64.9%，也高於佛羅里達州、紐約州和德州，但是仍然比加州2010年的參與率低1%。 卡塔久指出，會有1000萬美元分配給社區夥伴，用來加強加州2000個低參與率地區的宣導，並會優先在參與率最低的21縣935個人口普查區進行。 宣導策略之一是透過電話聯絡這些家庭，然後把電話轉給人口普查局，民眾就可以直接回答問卷。 卡塔久說，這個策略的成功率高達72%，在這些民眾當中，有許多人一直都對是否參與人口普查猶豫不決。 全國西語裔民選和任命官員協會（National Association of Latino Elected and Appointed Officials ，簡稱NALEO）加州公民參與主任佛羅雷斯（Ely Flores）表示，他們使用多種策略來鼓勵和幫助西語裔民眾完成人口普查。 佛羅雷斯說：「我們與西班牙語媒體合作，例如在Telemundo上宣導人口普查、舉辦網路市民大會，並設立877 ELCENSO雙語熱線，接獲了許多民眾來電詢問訊息或要求協助。」 NALEO還在網路上刊登廣告，特別是社群媒體，目標是主要說英語的西語裔年輕人，另外還郵寄人口普查提醒函給低參與率地區的2萬5000個家庭。 高西語裔人口、低參與率的地區是NALEO主要的宣導目標，包括肯恩縣（Kern）、蒙特瑞縣（Monterey）、佛萊斯諾縣（Fresno）、帝王縣（Imperial）、杜拉瑞縣（Tulare）和洛杉磯縣東南區。 此外，NALEO還派出工作人員挨家挨戶敲門提醒，但受到新冠疫情影響，這項工作受到延後和限制。他們還寄出工具包到學校給家長，裡面放有提醒信函、社群媒體圖樣和各式文宣。 佛羅雷斯表示，他們在文宣中提醒，人口普查與未來可嘉惠社區的福利計劃息息相關，西語裔民眾對這個訊息的反應十分正面。 佛羅雷斯說：「為了讓民眾了解為加州醫療計劃爭取資源的重要性，文件還包含了關於新冠肺炎的訊息。」 加州原住民投票計劃（California Native Vote Project）的佛雷爾（Jesse Fraire）表示，他們和合作夥伴非常努力提高加州原住民的參與率，他們發現，最有效的方法是與當地社區組織和部落政府合作。 到目前為止，原住民部落的參與率是加州最低，部分原因是因為新冠疫情導致許多原住民保留區對外關閉，而且原住民保留區內使使用網路的家庭很少，牧場也不使用送信到家的傳統郵件服務，而是使用郵局的郵政信箱。 佛雷爾說：「我們發現，許多原住民只知道人口普查很重要，但是不知道為什麼。我們嘗試向他們解釋何謂政治代表權，但他們無法了解。」 加州原住民投票計劃目前派出約30名實地走訪者，在原住民部落中對還未參與的家庭進行宣導，其他宣導方式還包括電子郵件、網路電話和簡訊。 所有的人口普查領導人士和合作夥伴都認為，人口普查時間縮短（截止日由原來的10月31日改為9月30日）讓他們的宣導工作變得更加困難。 卡塔久說：「這意味著，我們的社區少了30天參與人口普查的機會。我們需要在這最後一個月內集中火力鼓勵民眾完成人口普查。」

Isabel Perez, along with her husband and ten-year-old son, will be left on the streets if the moratorium on evictions is not extended. 少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media...

Ethnic Media Services特約編輯SUNITA SOHRABJI報導 【舊金山訊】 加州州長緊急服務辦公室（Office of Emergency Services）的災難準備活動「加州準備就諸」（Listos California），最近推出一項新計劃，這項新計劃旨在協助弱勢人口為突發災難做好準備。 為了因應野火與洪水快速增加的趨勢，加州議會去年8月通過了AB 72法案，這是一項協助加州居民為自然災害做好準備的5000萬美元計劃，這項計劃原名為「加州全民緊急應變活動」（California for All Emergency Preparedness Campaign），現在更名為「加州準備就諸」。 「Listos」是西班牙語「準備就緒」的意思。 「加州準備就諸」共同主席貝克（Karen Baker）7月23日在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉行的媒體說明會上，宣布推出一項最新計劃，這是一項簡訊計劃，民眾可以透過自己的手機學習安全準備課程。 手機用戶可以傳簡訊「listosca」到72345，自動回覆功能會詢問用戶要選擇哪種語言。加入計劃後，用戶會立刻收到一個有五個基本安全準備措施圖形的簡訊。接下來一周，計劃會提供更多如何做好野火、地震、洪水防災準備工作的詳細資訊。 貝克說：「民眾知道他們必須做好準備，但也許會有顧慮，或覺得可能要花許多錢或時間。因此，我們從一開始就面臨的挑戰，就是要創造可負擔、簡單，而且真正有用的計劃和夥伴關係。」 貝克說：「我們非常關心，推廣活動是否能覆蓋到所有居民社區。」她指出，加州是美國第一個使用簡訊來訓練、教育公眾的州。這是一個免費課程，提供英語、西班牙語、泰加祿語（Tagalog）、粵語、越南語、韓語和苗族語（Hmong）版本供民眾選擇。 弱勢民眾因為語言、生理和認知障礙、社會孤立、年齡等原因，導致訊息來源有限，是「加州準備就諸」特別關注的對象。這項計劃標出加州24個最弱勢的社區，並與超過200個社區組織建立合作關係，包括宗教服務團體和少數族裔媒體，透過多種語言來傳播安全準備訊息。 這項計劃是透過州長緊急服務辦公室執行，共同主席是貝克和奈登（Justin Knighten）。 奈登說：「這個計劃關乎生存，我們必須確保民眾擁有做好基礎準備工作所需的資訊，這些事比以往任何時候都更為重要。」他還補充：「多元化人口向來都是我們優先服務的對象。」 多個社區夥伴團體也參加了這場說明會，介紹他們在地方上的工作情形，分享他們在超市、糧食銀行、教會向民眾傳達關於災難準備的訊息，以及使用不同語言分享訊息的經驗。 在加州3月初爆發新冠疫情（COVID-19）時，「加州準備就諸」對工作內容做出了調整：將活動20%的預算用在對弱勢社區進行疫情宣導，並提供建議，教導民眾如何用幾個簡單的步驟在危機期間保持安全，包括洗手、佩戴口罩和保持社交距離。 加州緊急服務辦公室副主任柯瑞（Tina Curry）說：「新冠疫情影響所有人，根據現實調整活動方向非常重要。不過，雖然我們身處疫情之中，還是要做好防範火災的準備。」 加州州長紐森（Gavin Newsom）辦公室公民參與和策略夥伴關係主任羅德里格斯（Maricela Rodriguez）表示，「加州準備就諸」新冠活動著重在協助改變民眾的行為，提供財務資源訊息，同時還實施一項名為「連結加州」（California Connected）的計劃，專門追蹤病人接觸史，這是一項減緩病毒傳播速度的重要工作。 基本災難安全準備包括： *民眾可以透過警報了解該如何應變 *制定保護家人的計劃，包括在紙本地圖上規劃好逃生路線，以防手機斷訊無法使用 *準備好一個裝有身份證明文件和保險卡影本、小額現金、手機充電器的「逃生」背包 *準備好一個「居家避難」箱，為每個人準備好至少3加侖的水、罐頭食品和垃圾袋 *協助朋友和鄰居也做好準備 如需更多資源，請至網站listoscalifornia.org查詢。

幾個世代以來，數以百萬計的中東與北非裔（Middle East and North Africa，簡稱MENA）居民基本上早已成為社會中的隱形人，因為人口普查局拒絕在問卷中列出其族裔類別。

帕帕迪米奇歐認為新冠肺炎危機和1930年代經濟大蕭條（Great Depression）同等嚴重，並形容它為「經濟深淵」（economic abyss）。

全國西語裔民選和任命官員委員會執行董事瓦格斯。 新型冠狀病毒破壞並延誤了十年一次的人口普查，同時製造了障礙給這項需要挨家挨戶訪問的必要性工作 Pilar Marrero報導／Ethnic Media Services 全國西語裔民選和任命官員委員會（National Association of Latino Elected Officials, 簡稱NALEO）執行董事瓦格斯（Arturo Vargas）認為，新型冠狀病毒疫情對2020年人口普查的意義是一場「夢魘」，它可能讓精心策劃追求正確統計美國西語裔人口的努力白費。 瓦格斯說：「我們正在發展新的策略和訊息，但我們很清楚，如果沒有進行挨家挨戶訪查，根本不可能統計出所有的人口。目前，我們還不知道人口普查局是否會依照計劃，在6月（原訂5月中旬）開始派員登門做調查，可能要到本月底才能獲得進一步的消息。」 為了鼓勵容易被漏計的「難以統計」的西語裔社區參與，NALEO和其他團體持續嘗試改變策略，他們將放棄舉行數百場現場活動和人員跟進，改為加強在媒體上做宣傳。但是，隨著時間一天天流逝，大家對得到正確統計結果的信心也逐漸消失。 瓦格斯補充：「將今年的人口普查延後到明年是一個選項，應該提出來討論，我們不能讓人口普查員或民眾冒著被病毒感染的風險。」由於法律設定兩個提交人口普查數據的日期，一個是提交給國會的日期，一個是提交給各州的日期，國會勢必得採取行動。事實上，巴西已經宣布延後該國人口普查的時間。 瓦格斯和其他西語裔維權人士口中的「夢魘」還有其他原因，那就是西語裔人口的平均參與率到目前為止非常低。儘管西語裔社區人口在人口普查中經常被漏計，但今年情況原本就複雜，現在又遇上新冠疫情來攪局。 川普政府這幾年來為這次人口普查所做的準備工作，明顯將事情複雜化，包括決定在今年的問卷中加入公民身份問題，雖然最終被最高法院駁回。然而，傷害已經造成，民調不斷顯示，西語裔民眾仍然以為他們必須在今年的人口普查中回答公民身份問題。 專家表示，這個誤解降低了民眾的參與意願，因為他們害怕其個人訊息會被不當處理，或被用於移民執法或其他目的。 NALEO研究員和數據分析師卡爾（Dorian Caal）表示，截至4月14日，美國已經有48.6%的家庭回答了人口普查的九個基本問題，但是在西語裔人口眾多的地區，平均參與率比這個數字要低得多。 卡爾說：「全美西語裔人口超過50%的縣目前參與率僅23.1%，西語裔人口占20%以上的縣目前參與率為29.8%，這說明了一個事實，即西語裔人口愈少的地區，參與率就愈高，換句話說，西語裔人口的參與率比美國一般民眾低許多。」 社區領袖現在寄望，在4月中旬6000多萬份紙質問卷寄出後，西語裔民眾的參與率能有所提高，因為民調結果顯示，填寫紙質問卷是西語裔民眾首選的人口普查方式。 一些西語裔人口眾多的小城市，尤其是那些附近有許多農民和移民的鄉村地區，他們的人口普查參與率特別低，例如佛萊斯諾縣（Fresno County），該縣的胡倫（Huron）和聖荷昆（San Joaquin）兩市的參與率分別只有6.3%和4.6%。 為了獲得應有的預算資金，加州斥資1億8000萬美元宣傳人口普查，目前參與率已達49.2%，超過全美平均48.6%，反觀沒有進行宣導活動的德州，目前參與率為44.2%，明顯較低。 由於原住民部落限制外地人進入，不利人口普查員挨家挨戶做調查，網路參與率也非常低，因此情況更不樂觀。 卡爾還指出，一個名為「更新及留下」（update and leave）的計劃提供流動性高或偏遠的家庭更新住址的服務，民眾也可以親自到指定地點留下普查數據，但計劃遭到取消，產生了負面的影響。 雖然美國只有5%的家庭在「更新及留下」的名單上，但是這類家庭在某些州的比例比其他州高，例如新墨西哥州有37.7%，阿拉斯加州有32.4%。 要公平分配未來十年聯邦每年15億美元資金和政治代表權，需要有正確的人口統計。然而，人口普查局並沒有一套遇到疫情該如何完成普查的計劃。就在採訪瓦格斯後三天，意想不到的事發生了：人口普查局主管與商務部部長羅斯（Wilbur Ross）要求國會將法律規定的人口數據提交截止日期延後四個月。 隔天，川普總統表示，延後四個月可能「不夠」，也許「我們不必向國會提出要求，因為這是天意」。 不過，NALEO認為，儘管延期合乎邏輯，但它會損害數據結果的品質，因為最終獲得的結果可能「不完整也不正確」。瓦格斯呼籲國會加強他們在人口普查面對面跟進階段的監督角色，以維持整個普查過程的完整性。 他說：「國會有權力與義務和人口普查局共同採取必要的措施，來確保美國所有居民被正確計算在內。」 人口普查局主管和商務部部長要求讓人口普查活動繼續進行至2020年10月31日，提交數據給總統和國會的日期分別延後至2021年4月30日和7月31日，但是川普總統今屆任期將於2021年1月20日屆滿。 專家表示，時間並不站在人口普查這一方。美國人口現狀應以4月1日為準，普查工作愈往後延，數據就會愈不精確。根據法律，每個人都應該以4月1日當天他們住在何處，而不是之後住在何處來回答問卷。 NALEO在4月14日發出的聲明中說：「美國憲法將人口普查的責任交到國會手上，有鑑於這項義務，如果我們要拯救2020年人口普查，現在是國會加速商討並嚴密監測普查的時候。」 Pilar Marrero is a journalist and author with...

EMS將持續報導人口普查活動直至截止日8月14日 本報導西班牙語版本 儘管加州有1100萬人口被視為「難以統計」，是美國所有州中最多，在首封2020年人口普查邀請函發出不到一個月，加州有48.3%的家庭已經完成了問卷調查，比例略高於全美的47.9%。 為了讓每位居民被統計在內，加州編列的宣導預算高達1億8730萬元，高於紐約州的數千萬元。相較之下，德州完全沒有全州性的宣導支出。 隨著人口普查將持續至8月，全美目前透過網路（人口普查局最鼓勵的參與方式）完成調查的家庭比例為39.9%（2020census.gov/en/response-rates.html#），加州為41.8%，排名全美第20名。 不過，加州目前參與率最高地區的是舊金山灣區，聖他克拉拉（Santa Clara）、聖馬刁（San Mateo）、阿拉米達（Alameda）和康曲柯士達（Contra Costa）等縣的參與率都已超過50%，這四縣2010年人口普查的整體參與率都超過加州的平均68.2%。 舊金山目前的參與率為41.9%，高於佛萊斯諾（Fresno）的41.5%和洛杉磯的34.4%，但低於沙加緬度的45.7%、聖地牙哥的48.8%和聖荷西的51.1%。 從全美範圍來看，大城市的參與率大部分低於所在州的平均參與率，例如，紐約市和紐約州的參與率為33.9%和38.3%，休士頓和德州的參與率為37.1%和39%，芝加哥和伊利諾州的參與率為38.6%和48.5%，亞特蘭大和喬治亞州的參與率為39.6% 和41.5%，聖利易斯和密蘇里州的參與率為36.8%和43.6%。 一般而言，人口普查在大城市較難進行，好比舊金山和洛杉磯，但除了聖地牙哥和聖荷西，奧克蘭（Oakland）和柏克萊（Berkeley）兩市也以49.2%的參與率勝過加州平均。 2010年人口普查參與率超過60%的四個加州城市，東巴洛阿圖（East Palo Alto）、比佛利山、聖伯納汀諾（San Bernardino）和河濱市（Riverside），目前的參與率分別為36.35%、34.2%、40.3%和45.5%。 加州2010年人口普查參與率最低的縣大部分位於內華達州界沿線。位於雷諾（Reno）以西的塞拉縣（Sierra County）目前的參與率僅4.9%， 2010年，該縣只有44.1%的家庭參與，它是加州人口第二少的縣。2010年參與率最低的縣是阿爾平縣（Alpine County），只有20.2%，今年到目前為止的參與率為9.8%。 另一個低參與率的縣是曲尼特縣（Trinity County），目前僅有5%的家庭參與，而且幾乎都是透過網路完成。情況和曲尼特縣相反的是雷克縣（Lake County），目前參與率為27.2%，其中只有18.5%的家庭使用網路回答問卷。蒙多西諾縣（Mendocino County）目前參與率為31.7%，其中25.7%的家庭使用網路回答問卷。 中谷地區（Central Valley）與上述各縣不同。2010年，從沙加緬度縣到河濱縣，每個縣的參與率至少都有63%。中谷今年的人口普查到目前為止，參與率由低至高依序為：瑪德拉縣（Madera County）36.8%、肯恩縣（Kern County）39.3%、金恩縣（King County）39.4%、杜拉瑞縣（Tulare County）39.5%、麥塞德縣（Merced County）39.8%、聖伯納汀納縣（San Bernardino County）40.4%、佛萊斯諾縣41.6%、河濱縣42.2%，沙加緬度縣48.7%。 有些縣的人口因為比其他縣多出許多，例如加州第四大縣河濱縣，即使該縣人口普查最終參與率能高達80%，未被計算在內的人口也將超過阿爾平縣的總人口。 今年人口普查的參與方式首次加入網路，但與加州其他地區相比，中谷目前還是較傾向使用郵寄和電話。雖然網路是加州民眾主要的參與方式，但在沙加緬度縣，有2.1％的家庭使用了其他方式，河濱縣有4.1%，聖伯納汀諾縣有4.7%，佛萊斯諾縣、肯恩縣和麥塞德縣有8%或以上，杜拉瑞縣為10.7%。 人口普查尚未提供關於各族裔參與率的資訊，但根據了解，100多個加州認可的美國原住民保留區或村落的參與率既不踴躍也不一致，說明有待加強。 Table Bluff村目前公布的參與率為31.5%，與2010年的38.2%還有一段距離，Trinidad村目前的參與率為17.4%，快要追上2010年的19%，但是Tule River保留區目前參與率只有9.4%，且清一色為網路參與，與2010年的參與率48.6%相去甚遠，同樣也是全部網路參與的Hoopa...

Dr. Turner-Lloveras (above) is an assistant Professor of Medicine at Harbor-UCLA/David Geffen School of Medicine at the University of California Los Angeles at Harbor-UCLA. Sunita...