Monday, November 4, 2024
More
    HomeChineseCovid-19 Chinese

    Covid-19 Chinese

    新冠二價疫苗認受性低 專家呼籲華人勿被誤導

    Sing Tao Daily | Health care providers say declining vaccination rates pose a potential health risk as new variants of the coronavirus continue to spread.

    社區成員面對面宣導 說服民眾接種新冠疫苗

    From left to right: Kim McCoy Wade, Director, California Department of Aging; Irma R. Muñoz, Founder and Executive Director, Mujeres de la Tierra; Esperanza...

    為何將未接種疫苗者妖魔化對提高接種率沒有幫助

    Dr. Tiffani Jenae Johnson, Pediatric Emergency Medicine Physician, UC Davis Children's HospitalSUNITA SOHRABJI報導/Ethnic Media Services 戴維斯加大兒童醫療中心(UC Davis Children’s Health Center)小兒科醫師強森(Tiffani Johnson)7月30日在少數族裔媒體服務中心(Ethnic Media Services)舉辦的新聞發布會上表示,由於美國低收入少數族裔居民在獲得服務和取得訊息方面存在障礙,所以許多人還未接種新冠疫苗,卻被不公平歸咎是造成最近新冠病例激增的原因。 強森說:「他們在獲得醫療服務方面存在許多障礙,在獲得疫苗接種方面也存在同樣的障礙。」強森是這場新聞發布會請到的四位嘉賓之一,會議主要討論現有疫苗對抗美國目前最主要病毒株delta變種病毒的效力。 強森說:「有些政治人物毫不遮掩地說,隨著疫情不斷惡化,現在是開始責怪未接種疫苗者的時候了。然而,在新冠病例持續激增之際,實際狀況要比光是用手指指著未接種疫苗者斥責要微妙得多。」 凱瑟家庭基金會(Kaiser Family Foundation)7月21日提出的報告指出,超過68%的美國人口已經至少接種一劑輝瑞(Pfizer)或莫德納(Moderna)疫苗,或是已接種單劑嬌生(Johnson...

    醫師認為應繼續佩戴口罩

    From left to right: Dr. Eric Feigl-Ding, Senior Fellow, Federation of American Scientists; Dr. Jose Perez, Chief Medical Officer, South Central Family Health Center;...

    潘靄醫師專欄:用新冠疫苗保護我們的孩子

    Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 作者:加州流行病學家潘靄醫師(Erica Pan) 隨著愈來愈多我們摯愛的親友可以獲得免受新冠肺炎(COVID-19)侵害的保護,加州的未來也愈發光明。現在,加州年滿12歲到15歲的少年可以加入較年長青少年的行列一起接種輝瑞(Pfizer)新冠疫苗,這是加州上千萬成人已安全接種的疫苗,其中30%以上的16歲和17歲居民在符合資格首月就已接種這個疫苗。 作為一名小兒流行病專家和兩個符合接種資格的青少年的家長,這無疑是個令人感到欣喜的好消息,我和同樣也是小兒科醫師的丈夫,立即為家中兩名青少年預約接種第一劑疫苗。過去一年對所有人來說,都是艱辛的一年,尤其是不得不把人生擱置一旁的青少年。隨著接種資格的擴大,在孩子獲得保護免受新冠肺炎侵害的情況下,我們可以充滿信心給孩子們一個重新成為孩子的機會。 身為小兒流行病醫師和公共衛生官員,我一直從事治療和預防兒童傳染病的工作,我了解家長對子女健康會有哪些顧慮。我非常感恩科學和科技送上疫苗這份珍貴的禮物來保護我們,並以前所未有的速度終結這場疫情。看到我們以令人難以置信的速度為上千萬民眾施打疫苗,加強了我們對疫苗安全性和有效性的信心。雖然,讓更多人口接種疫苗是我們回歸正常生活十分重要的一步,但許多人對這項消息可能會有疑問。 我們知道,我們的青少年也有疑問,這是正常的。對每個人來說,了解疫苗是很重要的事。以下是關於疫苗的說明: 安全性 ー 我是一名醫師,也是一位母親,我要向家長和監護人保證,輝瑞新冠疫苗被證實對12歲到15歲的少年是安全的,也是有效的。臨床試驗證明,輝瑞疫苗可以避免年滿12歲以上的民眾因新冠肺炎出現重症、住院或死亡。用來製造輝瑞疫苗的技術是經過20年的時間發展出來的,並不是一項創新技術。疫苗不會改變我們的DNA,也不含新冠病毒。 副作用 ー 疫苗注射幾乎無痛,大部分接種疫苗的青少年只會有手臂痠痛、發燒或疲倦等副作用,這些是完全正常的,代表身體正在產生對抗病毒的免疫力。擔心疫苗可能影響生育能力的民眾請放心,沒有任何證據顯示疫苗會造成生育問題,包括新冠疫苗在內。檢驗數據包括所有臨床試驗數據,以及數百萬已接種新冠疫苗婦女的數據。 公平性和方便性 ー 加州致力與地方衛生局、社區夥伴、學區和其他單位密切合作,提供疫苗給弱勢青少年,包括無家可歸和寄養家庭的青少年。同時,加州一直優先考慮農村社區和沒有大眾運輸系統的地區,不斷擴大疫苗接種服務項目,包括提供免費交通接送、上門接種服務、流動性接種診所等。所有人都可免費接種新冠疫苗,即使是無證移民或沒有醫療保險者也可免費接種。當您或您的子女前往接種站接種疫苗時,服務人員不會詢問您的移民身份,也不會將您的個人訊息提供給移民局。 回歸正常生活 ー 疫苗是讓我們回歸正常生活的方法。隨著防疫限制解除、生活開始恢復正常,如果能有更多加州人接種疫苗,會讓我們感到更安全。如果12歲到15歲的少年接種疫苗,他們的家庭可以在更安全的情況下外出旅遊,或重新做他們喜歡做的事。年輕人在這場疫情中承受著壓力和隔離的不便,但一直表現得十分勇敢。在爺爺奶奶、爸爸媽媽、叔叔阿姨、監護人、鄰居、隊友、朋友接種疫苗後,現在輪到他們。如此一來,他們就可以安全地回到全面復課的校園上課,也可以更常與朋友相聚。 預約接種 ー 家長和監護人可以上網站VaccinateAll58.com了解更多關於新冠疫苗接種的資訊,並透過My Turn或加州防疫熱線1-833-422-4255尋找疫苗接種站並預約接種時間。您也可以致電您的家庭醫師、地方社區醫療診所或公共衛生辦公室,了解更多訊息。 接種疫苗參加抽獎 ー 為了鼓勵更多年滿12歲的居民在6月15日加州全面重開前接種疫苗,州政府最近推出一項稱為「打疫苗贏大獎」(Vax For the Win)的獎勵計劃。這項計劃是美國最大的疫苗接種獎勵計劃,送出的獎品總值高達1億1600萬美元,包括「You Call...

    加州衛生廳傳染病學家潘靄:加州人已「抓住時機」接種疫苗

    Dr. Erica Pan, state epidemiologist for the California Department of Public HealthSUNITA SOHRABJI報導/Ethnic Media Services 加州衛生廳傳染病學家潘靄醫師(Erica Pan)5月3日在為亞太裔媒體和社區醫療領袖召開的說明會上表示,加州人已經「抓住時機」接種新冠疫苗。 加州已經為居民施打了共3000萬劑疫苗,其中600萬劑提供給加州最難聯繫的社區。 潘靄指出,超過47%的加州亞裔民眾已經完成疫苗接種,代表他們已經接種兩劑輝瑞(Pfizer)或莫德納(Moderna)疫苗,或一劑嬌生(Johnson and Johnson)疫苗,超過54%的夏威夷裔和太平洋島民裔民眾也已完成接種。潘靄表示,鄰近的俄勒岡州和亞利桑納州居民疫苗接種速度比加州慢,而且單日新增病例正在激升。 美國疾病防治中心(CDC)加州今年1月8日創下單日新增病例最高紀錄,當天新增病例超過4萬1000例。隨著愈來愈多居民接種疫苗,加州單日平均新增病例已逐漸減少,5月3日的新增病例只有922例。 為了調查少數女性接種嬌生疫苗後出血栓的問題,嬌生疫苗4月曾暫停使用,但現在已重新開始使用。潘靄強調,三種疫苗都很安全,她自己選擇了接種嬌生疫苗。CDC建議女性民眾在接種嬌生疫苗後要注意低血小板凝塊的問題。 潘靄說:「全球各地病例激增的例子不斷出現,結果令人心碎。」她指出,印度目前單日平均新增病例為40萬例,單日平均死亡人數高達1萬人。她說:「加州現在的低新冠感染率、住院人數穩定減少,和疫苗接種人數愈來愈多,讓人感到振奮。」 潘靄說:「要記得,疫情還未結束,這點很重要。身為家長、女兒、妻子,和專精傳染病的公共衛生官員,我鼓勵大家接種疫苗,同時也鼓勵您的朋友和家人接種。」 她還補充:「接種疫苗可以讓我們重新擁抱他人,讓疫情翻篇。」 潘靄還談到接種莫德納或輝瑞第二劑疫苗的重要性。她強調,接種疫苗後可能會出現輕微的副作用,例如注射處會痠病或發低燒,她建議可以服用退燒藥Tylenol,並大量飲水。 現在,年滿16歲的居民已經可以接種疫苗。潘靄預測,聯邦食品藥物管理局(FDA)本月應該就會公布對輝瑞疫苗數據的評估,並批准12歲到15歲兒童接種該公司疫苗。她還指出,到2022年年中,應該會批准年滿2歲的兒童接種疫苗。 加州亞裔商會(CalAsian Chamber of Commerce)公共政策主任尼爾森(David Nelson)指出,疫情對加州60萬亞太裔商戶造成的經濟傷害會持續數年。他鼓勵商業東主告訴員工要接種疫苗,並允許他們請假去接種。加州已計劃在6月15日全面重開,尼爾森提醒商戶要在安全的條件下重開,同時可以向商會尋求重開的協助。

    感謝護士 — 每個人都應盡自己一份力量來協助結束疫情

    希望之城(City of Hope)與美國太平洋島民新冠肺炎因應小組(National Pacific Islander Covid-19 Response Team)臨床負責人暨內分泌學家雷諾.薩摩亞醫師(Raynald Samoa) 在整個新冠疫情期間,加州護士的堅強和韌性讓我深受啟發,他們當中有許多都是亞太裔。這個5月和今後每一天,我呼籲大家向協助結束疫情的護士表達感謝。 在我們慶祝5月亞太傳統月和護士月的此時,請暫停手邊的工作,向在疫情期間奉獻精神始終如一的加州護士致敬。事實上,有些護士因為疫情犠牲了他們寶貴的生命,我們無法報答這些在抗疫前線失去生命的護士,但我們可以向他們致上敬意,並感謝還在加州各個醫院和醫療診所奮戰的護士。 我在此呼籲加州所有民眾接種新冠疫苗,繼續遵守公共衛生指南,共同協助結束疫情。大家必須繼續勤洗手、保持社交距離,同時,在必要的時候戴上貼合性良好的口罩。簡單來說,所有人都必須盡自己一份力量來幫助我們的護士。 舊金山加大2016年進行的健康力(Healthforce)調查發現,加州超過四分之一的註冊護士都是亞太裔,菲律賓裔占17.6%,非菲律賓裔亞裔占8.8%,45歲以下的護士超過11%是非菲律賓裔亞裔。此外,Propublica和LAist的報導還指出,新冠疫情對菲律賓裔醫護人員造成的影響特別大。 我們看到很多關於亞太裔護士死亡率的報導,也了解到一些護士對於疫情期間反亞裔犯罪不斷增加感到恐懼。這個5月是我們團結起來透過行動向護士致敬的最佳時機:戴上貼合性良好的口罩、勤洗手、接種疫苗。透過這個方式向護士們表達我們的感謝、關心和對疫情結束的盼望。 請上網站https://myturn.ca.gov搜尋就近的疫苗接種站,並註冊預約接種時間,或致電加州新冠熱線1-833-422-4255,他們提供超過250種語言的翻譯服務。

    醫師叮囑 — 確保重返校園孩童的安全

    Brian Lee, pediatric infectious diseases specialist, University of California San FranciscoSUNITA SOHRABJI報導/Ethnic Media Services 舊金山加大(UCSF)小兒傳染病學專家李醫師(Brian Lee)表示,即使兒童還未接種疫苗,他們可以也應該要安全重返校園。 李醫師在4月22日舊金山加大亞裔健康研究院(Asian Health Institute)舉辦的市民大會上說:「我也是家長,我也擔心我的孩子回到學校後可能感染新冠病毒,所以我了解家長們的焦慮。」李醫師任職舊金山加大貝尼奧夫兒童醫院(Benioff Children’s Hospitals),這裡是他的出生地,屋崙則是他的成長地,他也是舊金山加大醫學院的臨床小兒醫學教授。 目前,年滿16歲的青少年已可接種輝瑞(Pfizer)新冠疫苗,輝瑞也正在提交12歲到15歲兒童接種疫苗的試驗數據。李醫師預測,12歲到15歲的兒童今年夏季有機會接種輝瑞疫苗。 莫德納(Moderna)和嬌生(Johnson and Johnson)疫苗正在對6個月幼兒到17歲青少年進行試驗。李醫師也預測,在學校秋季重開之前,大部分學生應該都可符合資格接種疫苗。 不過,李醫師提出美國小兒醫學協會(American Association of Pediatrics)的觀點表示,就算還未接種疫苗,兒童還是可以回到學校接受面對面教學,即便位於高病毒傳播率的社區中,學校的傳播風險仍然很低。 李醫師指出,以舊金山為例,全市公立學校約有2萬名學生和教職員,僅有5名學生在學校裡感染到病毒。 李醫師表示,保護措施無法消除感染風險,但可以大幅降低風險。兩歲以上兒童必須佩戴貼合性良好、可遮住口、鼻、下巴的口罩,最好隨身多帶一個口罩,在口罩破裂時可以替換。學生若發燒超過華氏100.4度,應該留在家中休息。 在教室裡,學生座位間的距離應至少保持3英呎,學校應該採取群組制,讓同樣的學生維持在同一組活動。為了避免學生擁擠在走廊上,最好由教師前往不同教室上課,而非讓學生到不同教室上課。 李醫師還建議,學校戶外區域可以設置為面對面教學場地,特別是天氣好的時候,教室可以打開門窗改善室內通風程度。 李醫師說,使用肥皂和清水清潔很重要,但不需要每日進行消毒工作。 李醫師表示,兒童即使感染到新冠病毒,大部分都沒有症狀,或只有輕微症狀。 根據美國疾病防治中心(Centers...

    協助因新冠疫情損失慘重的房屋業主 洛杉磯縣新計劃提供最高2萬元紓困金

    From left to right: Supervisor Sheila Kuehl, Third District, LA County Board of Supervisors; Eloisa Gonzalez, MD, MPH, Director of Integrative Medicine, LAC+USC Historic...

    教區站出來推動疫苗接種 醫師警告:未接種疫苗前要特別小心

    From left to right: Eloisa Gonzalez, M.D., M.P.H., Director for Cardiovascular and School Health, LA County Department of Public Health (DPH); Isaac Cuevas. Director...

    News Briefings

    HomeChineseCovid-19 Chinese

    Social Ads | Community Diversity Unity

    Info Flow