Trong hồ sơ với Bác sĩ Erica Pan: Bảo vệ Con cái của Chúng ta bằng Vắc xin COVID-19

by | Jun 9, 2021 | Covid 19 Vietnamese, Vietnamese Translations

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 

Bởi Bác sĩ Erica Pan, Nhà dịch tễ học của California

Tương lai của California bây giờ được sáng sủa hơn vì chúng ta đã nắm được sự bảo vệ khỏi COVID-19 cho thêm nhiều người thân yêu của mình. Trẻ em từ 12 đến 15 tuổi có thể cùng tham gia với các thanh thiếu niên khác tiêm vắc xin Pfizer COVID-19 – cùng loại vắc xin đã được tiêm chích an toàn cho hàng triệu người trưởng thành ở California, bao gồm hơn 30% thanh thiếu niên 16 – và 17 tuổi trong tháng đầu tiên khi đủ điều kiện.

Là một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm nhi khoa và là cha mẹ của hai thanh thiếu niên đủ điều kiện, đây là một tin vui mừng. Chồng tôi – cũng là một bác sĩ nhi khoa – và tôi ngay lập tức lên lịch hẹn cho các con thiếu niên của chúng tôi để được tiêm liều đầu tiên khi có. Năm vừa qua thật là vất vả cho tất cả mọi người, nhưng đặc biệt là khó khăn đối với thanh thiếu niên của chúng ta khi chúng phải dừng hoãn lại cuộc sống. Giờ đây, với các điều kiện được mở rộng, chúng ta có thể tự tin cho con mình cơ hộ trở thành trẻ em một lần nữa với sự thoải mái khi biết chúng được bảo vệ khỏi COVID-19.

Tôi đã dành sự nghiệp của mình để điều trị và ngăn ngừa các bệnh truyền nhiễm ở trẻ em với tư cách là một bác sĩ bệnh truyền nhiễm nhi khoa và một quan chức y tế công cộng. Tôi hiểu những lo lắng của các bậc cha mẹ khi nghĩ về sức khỏe và thể trạng của con mình. Tôi vô cùng biết ơn vì khoa học và công nghệ đã mang đến cho chúng ta món quà vắc-xin này để bảo vệ chúng ta và chấm dứt đại dịch này trong một khoảng thời gian chưa từng có. Thật đáng kinh ngạc khi chúng ta đã tiêm chủng cho hàng triệu người một cách nhanh chóng để tăng cường sự tin tưởng của chúng ta cho cả hai phần sự an toàn và hiệu quả của những loại vắc xin này. Trong việc tiếp tục tiêm chủng cho nhiều người hơn là một bước quan trọng để trở lại cuộc sống bình thường của chúng ta, tin tức này sẽ đưa ra nhiều câu hỏi.

Chúng ta biết thanh thiếu niên cũng có nhiều câu hỏi – và điều đó không sao cả. Điều quan trọng là mọi người phải nắm được thông tin chính thực về tiêm chủng. Đây là những sự thật:

  • An toàn – Với tư cách là một bác sĩ và một người mẹ, tôi muốn trấn an các bậc cha mẹ và người giám hộ rằng vắc-xin COVID-19 của Pfizer được chứng minh là an toàn và hiệu quả ở thanh thiếu niên từ 12 đến 15. Các thử nghiệm lâm sàng đã chứng minh vắc-xin Pfizer có thể bảo vệ thanh thiếu niên 12 tuổi trở lên khó bệnh nặng, nhập viện và tử vong do COVID-19. Công nghệ được sử dụng để sản xuất vắc-xin đã được phát triển trong 20 năm qua – nó không phải là mới. Nó không thay đổi DNA của chúng ta, cũng như không chứa vi-rút COVID-19.
  • Tác dụng phụ – Bản thân mũi tiêm gần như không đau và hầu hết thanh thiếu niên tiêm vắc xin chỉ có thể gặp các tác dụng phụ như đau cánh tay, sốt hoặc mệt mỏi. Đây là những dấu hiệu hoàn toàn bình thường và là dấu hiệu cơ thể đang xây dựng khả năng miễn dịch đối với vi rút. Những người lo ngại về tác động tiềm tàng của vắc xin đối với khả năng sinh sản có thể yên tâm, không có bằng chứng nào cho thấy các vấn đề về khả năng sinh sản là tác dụng phụ của bất kỳ loại vắc xin nào, bao gồm cả vắc xin COVID-19. Điều này bao gồm tất cả dữ liệu được xem xét trong các thử nghiệm lâm sàng hoặc trong số hàng triệu phụ nữ đã được tiêm vắc xin COVID-19 kể từ đó.
  • Công bằng và Tiếp cận – California đang hợp tác chặt chẽ với các sở y tế địa phương, các đối tác cộng đồng, khu học chánh và các nhóm khác để cung cấp vắc-xin một cách công bằng cho thanh thiếu niên chưa được phục vụ, bao gồm cả những người đang trải qua tình trạng vô gia cư hoặc đang được chăm sóc nuôi dưỡng. Các cộng đồng nông thôn và những người không có phương tiện đi lại vẫn là ưu tiên của chính phủ tiểu bang khi mở rộng mạng lưới bao gồm các chuyên trở miễn phí, dịch vụ tại nhà, phòng khám di động và hơn thế nữa. Thuốc chủng ngừa COVID-19 được cung cấp miễn phí cho tất cả mọi người, ngay cả khi quý vị không có giấy tờ tùy thân hoặc không có bảo hiểm y tế. Tình trạng nhập cư của quý vị sẽ không được hỏi khi quý vị hoặc con mình được tiêm chủng, và thông tin sẽ không được chia sẻ với các cơ quan nhập cư.
  • Trở lại trạng thái bình thường – Vắc xin là cách tối thượng để chúng ta có thể trở lại bình thường. Khi có nhiều người California tiêm chủng hơn, chúng ta có thể cảm thấy an toàn hơn vì các hạn chế được dỡ bỏ và cuộc sống bắt đầu trở lại bình thường. Khi trẻ từ 12 đến 15 tuổi được chủng ngừa, các gia đình sẽ được an toàn để đi chơi ra ngoài, đi nghỉ và quay lại làm những việc chúng yêu thích. Những người trẻ tuổi đã anh hùng trong suốt trận đại dịch này. Họ đã bị căng thẳng và bị cô lập. Bây giờ đến lượt họ tham gia cùng bà và ông, bố, mẹ, cô và chú, người giám hộ và hàng xóm, đồng đội và bạn bè trong việc tiêm chủng để họ có thể an toàn trở lại trường học và đi chơi thường xuyên hơn với bạn bè.
  • Đặt lịch hẹn – Phụ huynh và người giám hộ có thể tìm hiểu thêm về vắc-xin COVID-19 tại VaccinateAll58.com và kiểm tra tình trạng sẵn có vắc-xin và đặt lịch hẹn qua My Turn hoặc gọi Đường dây nóng COVID-19 của California theo số 1-833-422-4255. Bạn cũng có thể gọi cho bác sĩ gia đình, phòng khám sức khỏe cộng đồng địa phương hoặc văn phòng y tế công cộng để biết thêm thông tin.
  • Tiêm chủng để Thắng (Vax for the Win) – Tiểu bang gần đây đã khởi động một chiến dịch khuyến khích mang tên “Vax For the Win” để khuyến khích nhiều người dân California 12 tuổi trở lên có đủ điều kiện tiêm vắc xin phòng bệnh COVID-19 trước ngày 15 tháng 6, khi tiểu bang mở cửa trở lại hoàn toàn. Chương trình này là chương trình lớn nhất trên toàn quốc và tổng cộng hơn 116 triệu đô la tặng cho những người California đã được tiêm chủng. Chương trình Quý vị Tự Tiêm Chủng (You Call The Shot) tặng thẻ khuyến khích trị giá 50 đô la – cho những thứ như cửa hàng tạp hóa hoặc mua sắm tại cơ sở kinh doanh nhỏ yêu thích của bạn – dành cho hai triệu người California sau tiếp mà theo bắt đầu và hoàn thành việc tiêm chủng chống lại COVID-19. Vax for the Win cũng bao gồm giải thưởng tiền mặt trị giá 16,5 triệu đô la cho tất cả người dân California được tiêm phòng – “50.000 đô la vào các ngày thứ Sáu” – với các bức vẽ vào ngày 4 tháng 6 và ngày 11 tháng 6 – khi sẽ có 15 người chiến thắng mỗi ngày trong tổng số 30 người California nhận được 50.000 đô la. Sau đó, sẽ có phần trao giải thưởng lớn vào ngày 15 tháng 6 cho 10 người California may mắn được tiêm phòng và mỗi người sẽ được thắng 1,5 triệu đô la. Tìm hiểu thêm về Tiêm chủng để Thắng (Vax for the Win) tại covid19.ca.gov.

Archives

Categories