Mark Hedin

Census Day, when the United States takes its once-every-decade collective selfie, is April 1. Those who don’t include themselves in the decennial snapshot will cost...

지역 태평양 섬 주민 태스크 포스의 타우아누 베에는 그의 커뮤니티 사람들이 어느 섬의 태생인지 2020년 센서스 설문에 정확히 표기하는게 중요하다고 강조했다.  코비드-19의 두려움이 퍼지고 있는...

Tauanu’u Ve’e, của Lực Lượng Đặc Nhiệm Khu Vực Đảo Thái Bình Dương, nhấn mạnh sự quan trọng của cư dân cộng đồng ghi...

呼籲太平洋島嶼裔居民在2020年人口普查中寫下族裔身份與其他亞洲族裔作區分 在新冠肺炎（COVID-19）疫情不斷加劇之際，近20名太平洋島嶼裔維權人士和媒體代表3月14日齊聚聖馬刁（San Mateo），舉行了一場關於2020年人口普查及太平洋島嶼裔人口準確統計風險的網路會議。 超過100名人士透過夏威夷「椰子無線」電台（Coconut Wireless）在網路上共同出席了這場會議，表達不同的觀點，「椰子無線」電台除了觀看和傾聽，也提出了自己的意見。這場網路會議是由少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）主辦、加州2020人口普查全民統計辦公室（California Complete Count Office 2020 census）協辦。 經營podcast「Poly by Design」的摩利（Nackie Moli）說：「我們盡到我們的義務納稅、支付各種費用，我們必須讓他們（指政府）看見。」稱自己為「驕傲的薩摩亞女性」的摩利表示，她很高興能在Island Block Radio電台宣傳人口普查，她說「我們所有人都應該被計算在內。」Island Block Radio的收聽範圍南到墨西哥，北到阿拉斯加。 人口普查數據的影響滲透美國整個社會。一位專家表示，人口普查數據決定聯邦每年15億美元資金如何分配（https://tinyurl.com/Census-drivenSpending），分配的對象包括醫療健保、教育、開發和數百項政府計劃與專案。 針對人口普查數據在教育方面扮演的角色，聖馬刁傑佛森學區信託董事會（Jefferson School District Board of Trustees）董事阿諾阿伊（Manuafou Liaiga Anoa’i）說：「人口普查能夠賦予他人權力，在教室內提供教育？那一定要提供資金，我們必須為後代子孫持續提供更多資源。」 「我們是一個被人視而不見的族群，但是我們一點也不自卑，我們堅持做勇士。」 太平洋島嶼裔目前被人口普查歸類為亞裔，許多與會者強調，他們正在進行一場區分太平洋島嶼裔和亞裔的戰爭。 太平洋島嶼裔社區其實非常多元，但長久以來，幾乎沒有辦法在人口普查中精確指出自己真正的族裔：有人選擇「亞太裔」，這個選項下還分為華裔、菲律賓裔、韓裔、越南裔、日裔、印裔、夏威夷裔、薩摩亞裔（Samoan）、瓜馬尼亞裔（Guamanian）或「其他亞太裔」，「其他亞太裔」之後有空格可填寫確實族裔，例如東加裔（Tongan）、斐濟裔（Fijian）或其他。 2000年時，瓜馬尼亞裔選項加入了「查莫羅裔」（Chamorro），「其他亞裔」也首次由「其他亞太裔」所取代，後面還提供填寫族裔的空格。 根據2010年人口普查統計，美國夏威夷原住民和太平洋島嶼裔人口總和為120萬，超過一半以上的人住在夏威夷或加州。OCPICA（One...

Tauanu’u Ve’e, of the Regional Pacific Islander Task Force, stressed that it’s important for their communities that people specify their island of origin when...

People gather at the Sequoia Conference Center in Eureka, Humboldt County, for the Tribal Census 2020 Kickoff event. It included childcare, a meal, dancing,...

At NALEO Educational Fund’s census hotline center in Los Angeles staff are available to help people with questions or concerns about the 2020 Census....

「禮卡是用來贈禮，不是用來付款」 以及其必須注意的事項 Mark Hedin報導／Ethnic Media Services 聯邦貿易委員會（Federal Trade Commission，簡稱FTC）一名資深律師向少數族裔媒體記者報告了美國2019年發生哪些主要詐欺案，該委員會如何處理這些案件，以及民眾應了解哪些事項才能避免成為受害者。這些詐欺案造成美國消費者損失高達19億美元。 FTC消費者警戒網路（Consumer Sentinel Network）副主任瓦卡（Monica Vaca）說明去年三種最普遍的詐欺案類型，並呼籲民眾要向當局舉報新案例。FTC目前已經從去年的詐欺案中追討回2億3200萬元的款項，幸運的民眾或許能收到退款支票，如果收到就趕快兌現。 瓦卡表示，無論在何種情況下，民眾都不應該寄禮卡給陌生人，她不斷強調，禮卡只能用來送禮。如果民眾對某件事有疑慮，一定要告訴其他人，並聯絡FTC。 瓦卡說：「第一項忠告，禮卡是用來贈禮，不是用來付款，如果有人要你用禮卡付款，那是一個很大的陷阱。」FTC還發現，避免自己和社區損失金錢最好的方法，就是至少要告訴一個人關於正在發生的事。 各個年齡層和各行各業的人都可能成為詐欺受害者，人們經常因為怕丟臉使處境變得更不利。 隱藏自己的恐懼或受騙經驗，會剝奪他人知的權利，讓他人無法避免和你類似的命運，也讓罪犯更容易傷害你。 根據FTC的經驗，一旦詐騙的消息傳開，罪犯就不再那麼容易得手，常見的詐騙最終會消失。然而，令人遺憾的是，詐騙手段不斷推陳出新，因此，隨時更新資訊十分重要。 瓦卡呼籲民眾，一定要與他人談論詐騙事件，FTC也推動一個名為「傳出去」（Pass It On）的行動，鼓勵民眾分享訊息。 FTC儘可能提供民眾最新的詐欺案資訊，和其他一切他們認為民眾應該知道的重要事項。民眾可以到FTC網站網頁ftc.gov/subscribe訂閱最新資訊。 2019年最常見的詐欺案是「假冒者」案件，例如，民眾可能接到過自稱是政府部門的來電，表示要提醒和協助民眾保護其社會安全帳戶。 瓦卡說，這類案件在2018年發生25萬5000宗， 2019年增加為38萬9000宗，增幅為52%。 瓦卡說：「這類案件過去幾年十分顯著。」數年前，詐欺犯通常自稱是國稅局職員，威脅要逮捕受害人或罰款。隨著愈來愈多人知道這個詐騙手法之後，詐欺犯現在改口向受害人表示，受害人的社會安全帳戶與犯罪活動有關。 瓦卡說：「這個方法顯然有利可圖，因為罪犯一直在使用。」除了自稱是政府代表，罪犯還會說他們是其他政府機構、遠房親戚或知名企業等，或是假裝是電腦支援人員，要你提供個人訊息、銀行帳戶資料、電腦密碼等等。瓦卡說，這些詐欺犯最常要求受害人使用禮卡付款。 最常見詐欺案排名第二的是「愛情詐騙」，經常在約會網站上出現，犯罪手法是先在網路上和受害人交朋友，然後開始向對方要求金錢協助，作為見面的條件，藉口包括意外的醫療或旅行費用。這類詐欺案在2015年到2019年之間成長了六倍。 瓦卡說：「如果有人開始向你要錢，馬上和他們斷交。」 排名第三的詐欺案是透過郵件寄來的支票。瓦卡表示，寄件人要求支票收件人寄一張退款支票，或是寄一張支票給第三方，才能收到支票一部分退款金額，這些支票通常會被說成是一個收入機會，例如成為個人購物專家，最容易受害的是20多歲的民眾，人數是30多歲民眾的兩倍。 瓦卡警告，等收到的支票兌現再寄出對方要求的款項，並不保證不會被騙，因為原始支票最終可能會跳票。 瓦卡說：「這些都是讓人非常遺憾的事。」 瓦卡表示，掛斷電話並不需要花錢。2019年，這類詐欺案造成的個人損失平均為1000美元。 諷刺的是，FTC發現，在他們成功起訴的詐騙案中，受害者並不一定會兌現FTC寄給他們的支票，部分原因可能是受害人還未提出申訴，所以不知道會收到退款。 瓦卡說：「如果你收到FTC寄給你的支票，你應該兌現它。」過去十年，FTC已經發出超過10億元退款給數百萬名受害者。 若要查詢更多關於退款的訊息，請至網站ftc.gov/refunds。 若要對疑似或確定的詐欺案提出申訴，請利用FTC網站ftc.gov/complaint或致電877-382-4357。瓦卡表示，FTC無法處理全部的申訴案件，但是民眾的申訴可以幫助FTC和FTC合作的數千名執法人員決定下一步該怎麼做。 瓦卡還建議，要持續追蹤你購買的禮卡並保留收據，因為詐欺犯通常會向你索取禮卡號碼。另外，也可以聯絡禮卡發行公司請求協助，雖然無法保證禮卡公司一定會提供協助。 她說：「禮卡發行公司有時會提供協助，有時不會，但是，向他們報告案件，可以讓他們知道他們的產品被作為何種用途。」 更多關於使用禮卡的建議，請至網站ftc.gov/giftcards查詢。 瓦卡說，FTC每年收到數百萬民眾的申訴。 她說：「詐欺是盜竊，我們總以為詐欺事件不會發生在我們自己身上，這種先入為主的觀念只會讓人更脆弱。」 Mark Hedin is a reporter for Ethnic Media Services. He has previously...

Monica Vaca, associate director of the Federal Trade Commission’s Consumer Sentinel Network, seen in one of many informative videos the agency posts at https://www.FTC.gov...

By Mark Hedin, Ethnic Media Services In a Feb. 12 Capitol Hill hearing that stretched more than three hours, Census Bureau Director Steven Dillingham updated...

By Mark Hedin, Ethnic Media Services We’ve had years of worry about the confidentiality of people’s census responses, what purposes those responses would be used...

By Mark Hedin. Ethnic Media Services The fight over the Trump administration’s effort to change the “public charge” rule continues, advocates gathered on a teleconference...

As crucial count gets started, experts fear many will be missed By Mark Hedin, Ethnic Media Services With the United States about to begin its monumental...

Los tribunales federales han bloqueado temporalmente la entrada en vigor del cambio en la regla sobre carga pública, pero sus efectos intimidatorios continúan resonando....

聯邦法院已決定暫停實施公共負擔新法，但該法造成的寒蟬效應仍揮之不去。研究數據顯示，因害怕新法可能帶來的後果，決定或計畫放棄他們符合資格使用的公共服務的移民人數，已經遠超過新法實施後真正會被影響的移民人數。 城市研究院（Urban Institute）5月公布的一項研究發現，14%移民家庭的成年人承認，為了不想承擔新法可能為他們帶來的風險，他們本身或家中其他成年成員已經放棄使用或申請福利，甚至也讓子女放棄使用或申請福利。研究發現，放棄這項權利的低收入家庭比例已超過20%，他們放棄的福利包括糧食券（SNAP）、兒童健康保險（CHIP）、住房津貼（Section 8）和其他種類的住房協助。 因為對公共負擔新法感到害怕，這2270萬移民的家庭可能將淪為新法寒蟬效應下的受害者。新法提案原本應該從今年10月15日起生效，但遭到四個聯邦法院發出禁制令暫停實施。 然而，早在當局2018年10月宣布修改法律之前，數百萬民眾就已經因為害怕被抓，開始避免使用政府提供的福利計畫。 移民政策研究院（Migration Policy Institute）的凱普斯（Randy Capps）表示，符合新法涵蓋的安全網計畫的非公民人數極少，因此，會受新法影響的實際人數估計只有數萬人，而非官員和新聞媒體所說的數百萬人。 密西根州政府研究發現，該州使用州政府衛生廳提供的公共服務的合法非公民移民有8萬6298人，其中只有611人有可能因為繼續使用公共福利無法獲得居留權，比例低於1%。對於已經居住在美國的移民來說，最應當心公共負擔新法的不是已經在使用福利的人，而是那些計畫進出美國邊境的人。 曾任歐巴馬政府官員的Boundless.com 共同創辦人蘭德（Doug Rand）說：「我要提醒移民的只有一件事，如果你是綠卡持有人，請不要離開美國超過180天。」 就算公共負擔新法像提案所言會變得更嚴格，也不適用於許多已經居住在美國的民眾身上，包括尋求庇護者或難民、美國公民或正在申請成為公民的人、夢想生（DACA）或綠卡持有人，家中有人正在使用或曾經使用過福利也不會受到影響。 全國移民法律中心（National Immigration Law Center）的費德曼（Sara Feldman）說：「公共負擔提案中實際包含的福利計畫比乍看之下有限，大部分的限制會在糧食券 、住房津貼和現金津貼的使用上，雖然醫療補助（Medicaid）也包含在內，但有許多例外，因此只有極少數人會被影響。」 費德曼還補充：「而且，公共福利只是移民官員在審核綠卡時考慮的多項因素之一，其他因素還包括收入、健康狀況、英語能力等。」 公共負擔新法最可能影響到的是那些正在申請來美國的人。國務院自2016年起愈來愈積極強調公共負擔問題，以公共負擔為由在全球各地美國領事館被拒絕的簽證數量，從2016年的1000件增加到2018年的1萬2000件。 不過，移民政策研究院的巴塔洛瓦（Jeanne Batalova）在由少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）、移民法律資源中心（Immigrant Legal Resource Center）和全國移民法律中心共同贊助的電話會議中指出，這些被拒絕的簽證有半數都已經被重新批准，相信會有更多被拒絕的簽證日後也會獲得批准。 蘭德說：「諷刺的是，無需放棄福利的民眾還在不斷退出各項公共福利計畫。」 移民政策研究院資深研究員格林柏格（Mark Greenberg）接受少數族裔媒體服務中心電話訪問時說：「我們不清楚政府想解決的什麼問題，因為國會在20年前就己經同意以公共負擔作為基礎限制移民數量。」 格林柏格表示，會因為使用福利被拒絕身份調整的民眾占極少數，他們都是原來就不符合資格使用福利的人，數量遠遠少於感到被新法威脅的人。 Mark Hedin is a reporter for...

Available in Spanish and Chinese. Federal courts have temporarily blocked the public charge rule change from going into effect, but its chilling effects continue to reverberate. The number of...

Trump administration fighting long-standing rules against forcing people back to troubled homelands   The organization Save the Children estimates that perhaps as many as 85,000...

인구조사국이 2020년 인구조사 우편 통지를 위한 주소 확인절차를 마쳤다 고 보고하고 있다. 현재 인구조사국은 수 천 명의 방문조사원을 고용하고 있다. 이들 은 내년 봄...

人口普查局表示，他們已經完成了郵寄2020年人口普查通知之前核實地址的程序，現在，他們要開始招聘數以千計的人口普查員，負責在明年春季親自上門到未在網路上回答問卷的居民家中收集資料。 4月1日人口普查日即將到來，為了填滿數千個工作職缺，人口普查局開始加大招聘力度。 每10年進行一次的全國人口普查自1790年開始實施，是美國和平時期最大規模的單一工作項目，目的在統計全美居民總人數。無論男女老少，無論國籍，無論任何因素，只要是居住在美國的人們，都應該被統計在內。 每個地區居民人數的多寡，將影響該地區未來十年內的政治代表權力，以及數十億美元聯邦資金如何使用。人口普查重要的程度讓加州已經投入1億8000萬美元進行宣導，為的就是要確保加州每一位居民都能參與，無論是透過網路、紙質問卷、電話回答問卷或接受人口普查員親訪。 聯邦政府將花費數十億美元、雇用約50萬人來進行人口普查，目前還有許多職位等待填補，薪資會視您所在的地區而定，以北加州為例，目前還有數百個職缺，時薪從24元到33元不等。 舊金山一名人口普查員招聘者接受「少數族裔媒體服務中心」（Ethnic Media Services）訪問時說：「我們急需工作人員加入，歡迎所有民眾來申請。」 由於2020年人口普查首次開放讓民眾在網路上填寫問卷，有意加入人口普查工作者必須上網站www.2020census.gov/jobs申請。 人口普查局本周起將加大招聘力度，會在全美各地舉辦數千場招聘活動，主要需要增加人手的職務約有六項，最需要的是必須親自到居民家中跟進的人口普查員，這些人口普查員需要贏得居民足夠的信任，才有機會讓民眾面對面回答問卷。 每一個「人口普查地區辦公室」（加州從貝克斯菲到西柯汶納共有30個）需要600名到800名人口普查員，部分地區如北加州的聖他克拉拉縣（Santa Clara County）、聖馬刁縣（San Mateo County）和舊金山提供的時薪高達30美元，聖地牙哥縣（San Diego County）為20.5美元，德諾特縣（Del Norte County）和佛萊斯諾縣（Fresno County）為16.5美元，肯恩縣（Kern County）為17美元，洛杉磯縣八個地區辦公室中，七個提供的時薪為17美元，另外一個為18美元。 由於每20個人口普查員必須有一個督導員，因此，視當地人口多寡，每個地區辦公室必須聘請30到40個督導員，督導員和招聘員的時薪會多出數美元。 此外，每個地區辦公室還需要數十名職員，每十名職員必須有一名主管。在舊金山灣區，辦公室職員和主管的時薪分別為24美元和31美元。 灣區消息來源表示，人口普查局已經填滿大部分辦公室的主管職位，同時也完成了人口普查程序中核實地址的工作，對人們居住的地址做了最終確認。因此，現在最需要努力招聘的是實際上門普查的普查員。 人口普查局認為，每個職缺最好能有八名申請者，因為一旦申請者發覺自己不適合臨時工作，或在人口普查局審核他們的申請時找到其他工作，又或只是單純改變想法不想做這份工作時，還有其他遞補的人選。 其實，人口普查局這些職務非常適合想賺外快的人做，因為工作時間十分彈性，不影響上學或另外兼一份工作。 申請者必須是年滿18歲的美國公民，必須通過背景調查，要有電子郵件地址，還必須接受當局採取指紋。人口普查局一名發言人表示，曾犯過輕罪的人不一定會喪失申請資格。 雖然人口普查工作已在進行中，但現階段招聘的人員預計明年才會開始工作，辦公室職員最遲會在4月1日人口普查問卷公布前開始工作，人口普查員則要等到確定需要進行多少後續工作後才會開始工作。大部分親自訪問無回應居民的工作會從5月展開，一直持續到7月底。 新員工在開始工作之前，會先接受數周的有薪訓練，例如學習如何使用政府提供的移動設備收集資料。 培訓過程中另一個重要項目是必須宣誓對受訪者個人資訊保密。 人口普查數據法律是美國政府在保護民眾個資方面最嚴格的法律，員工若違反保護民眾隱私的誓言，最高可處25萬美元罰款和5年刑期。法律規定，所有在人口普查中收集到的資訊必須等72年後才能公開，代表明年人口普查收集到個人身分資訊必須被保密到2092年。 人口普查數據是用來決定數十億美元聯邦資金如何分配，以及每個地區可以獲得多少選舉人票和議員席次的整體數據，而非個人數據。 舊金山地區招聘者表示，儘管所有的職缺都沒有要求具備特殊語言能力，但他們鼓勵會說多種語言的人申請，這些人獲得工作的可能性也比較大，因為他們能協助確保每一個社區都被統計在內。 Mark Hedin is a reporter for Ethnic Media Services. He has previously...

La Oficina del Censo informa que ha completado su proceso de verificación de direcciones para enviar notificaciones por correo sobre el Censo 2020. Ahora,...