Chinese

Clockwise from top left: Constance 'Connie Rice, co-founder and co-director of the Advancement Project; Marina Gorbis, Executive Director of the Institute for the Future;...

維權人士阿瓦雷斯表示，在疫情中不可或缺的學校午餐計劃將要破產，而2020年人口普查漏計問題可能進一步破壞它。 Pilar Marrero報導／Ethnic Media Services 在新型冠狀肺炎爆發之前，美國有近半數的學童使用學校午餐計劃，這項計劃在疫情爆發後，變成了受失業和糧食價格攀升衝擊的家庭所依靠的生命線。 爭取弱勢兒童權益的非牟利機構「兒童夥伴關係」（Children's Partnership ）主席阿瓦雷斯（Mayra E. Alvarez）表示，許多學校的午餐計劃即將宣告破產，這些計劃未來十年的存亡，將取決於美國人口普查局是否能收集到「難以統計」社區的人口數據。 美國人口普查每十年舉行一次，今年受到疫情干擾而延誤（但未取消）。被問到人口普查的影響，阿瓦雷斯首先提到是學校午餐計劃，雖然它不是唯一一個會受到漏計影響的計劃。 過去三個月，學校午餐計劃損失至少10億美元，這是因為有能力支付午餐費用的家庭，在居家避疫和校園關閉期間不再支付午餐費，同時，午餐成本也超出了聯邦提供的緊急餐費預算，雖然國會通過的紓困法案提供了一些幫助，但是這些計劃能否長期存在，有賴2020年人口普查的數據。 對於擔心生計的人口，參與2020年人口普查也許不是他們的優先待辦事項。但阿瓦雷斯表示，對弱勢家庭而言，沒有什麼事比正確的人口統計更重要。 首先，最大、最重要的聯邦與州的兒童和家庭健康福利服務，都受到人口普查數據的影響，特別是那些需要許多不同社會服務的社區，他們統計出來的人口愈多，獲得的撥款就愈多。 阿瓦雷茲說：「例如，兩項基本健保計劃，醫療補助計畫（Medicaid）和兒童健保計畫（Children’s Health Insurance Program，簡稱CHIP），都採用人口普查數據作為撥款的部分依據。」 她說：「依賴人口普查數據的計劃，都是大多數民眾依賴的計劃，好比醫療補助計畫、糧食券、援助金等。」 舉例來說，聯邦按照人口和收入程度來決定分配多少預算給各州的醫療補助計畫，州政府放入多少預算，聯邦就會給出同等的預算。 專家計算，被人口普查統計在內的每個人，每年可以獲得聯邦政府提供1700美元到2000美元之間的資金。 阿瓦雷斯表示，對一個賺取最低工資、有兩個孩子的單親媽媽來說，有沒有被人口普查統計在內會是「天差地別」。 阿瓦雷斯解釋：「如果人口普查數據沒有充份反映出她這類民眾的存在，在政府不知情、沒有為她預留位置的情況下，她將失去領取糧食券或讓子女進托兒所的資格。」 阿瓦雷斯還說：「她的子女還可能失去獲得健康保險、入讀公校和搭乘校車上學的機會。如果子女生病，她可能必須帶他們到離家很遠的醫院看病，因為人口普查沒有反映出他們的存在，所以當地沒有為他們興建醫院。」 她說：「如果漏計程度嚴重，情況可以很糟糕。」 阿瓦雷斯接著說：「現在獲得正確統計比任何時刻都重要，因為有太多家庭正在掙扎求生，這些社會計劃幾乎影響到他們生活的每一個層面。」 回到學校午餐的話題上，阿瓦雷斯表示，在未知學校何時可以回歸「正常化」之際，漏計意味著許多兒童和家庭可能得繼續忍受饑餓。 阿瓦雷斯說：「有子女依賴免費或減價午餐的家庭如果被人口普查漏計，未必會有其他資源可以確保這些孩子在學校不會挨餓，他們也無法回家吃飯或在學校付錢買午餐。」 Pilar Marrero is a journalist and author with long experience in covering social and...

Julian Do報導 【洛杉磯訊】 洛杉磯縣可能再次在人口普查中重蹈漏計居民的覆轍，失去可為其1000萬居民提供必要性服務的聯邦資金。和美國其他地區一樣，洛杉磯縣正受到疫情、經濟動盪和社會不平等的衝擊，這三重威脅可能需要數年的時間才有辦法解決。 洛杉磯縣長辦公室2020年人口普查小組首席分析師田島（Jason Tajima）表示，截至6月10日，洛杉磯縣的人口普查參與率為57.4%，低於加州的平均參與率62.1%，也低於全國的平均參與率61.4%。 洛杉磯縣議員巴傑（Kathryn Barger）表示，上一次人口普查的低參與率造成了一些可測量的影響。他說：「2010年人口普查嚴重漏計洛杉磯縣人口，導致本縣損失數百萬美元可用來支持許多必要性社會計劃的資金，包括興建學校、醫院和住房，直接影響民眾的福祉。」 巴傑補充，洛杉磯縣因為人口眾多且多元化，被認為是美國最難統計的一縣，洛杉磯縣無法再冒因為被漏計而失去未來十年資源的風險。 田島指出，根據加州目前獲得的聯邦資金來計算，聯邦提供約1700美元到2000美元的資金給每一位參與人口普查的民眾。每損失1美元，洛杉磯縣就愈難以繼續提供居民重要的服務，也愈難以對抗疫情。洛杉磯縣長濱井（Sachi Hamai）表示，該縣下一個會計年度預算已經短缺10億美元。 除了資助社會服務，人口普查還會影響政治代表權。在洛杉磯縣正在解決結構性和系統性的不平等問題之際，縣議員雷德利湯瑪斯（Mark Ridley-Thomas）相信，人們也在尋找可以爭取公平正義的方法，而2020年人口普查正提供了一個及時且實際的機會。 雷德利湯瑪斯說：「非裔、西語裔和亞太裔等少數族裔社區的人口，一直以來都被人口普查低估了。參與人口普查可以幫助公平重劃加州和聯邦立法者的政治選區，對糾正現今社會的結構性和系統性不公現象十分重要。」 洛杉磯縣43%尚未參與人口普查的居民，代表了該縣140萬到170萬個家庭，或400萬到600萬人。為了聯絡這些民眾，洛杉磯縣和全國性民權組織「加州進步計劃」（Advancement Project California）已經找出了這些需要進行更多針對性工作的人口群體和地區。 西語裔和非裔人口的普查參與率目前分別為52.1%和55.1%。亞裔人口的平均參與率為66.2%，高於加州平均參與率62.1%，其中華裔、越南裔、菲律賓裔和日裔社區的參與率介於64%到70%之間，但是泰裔、柬埔寨裔和韓裔社區的參與率僅介於47.4%到56.9%之間。 需要更多宣導的低參與率地區包括洛杉磯南區、南灣（South Bay）、洛杉磯都會區、洛杉磯東南區和長灘。 田島表示，這些地區參與率低是由許多因素造成。在參與率最低的地區，五分之二的家庭沒有寬頻網路服務，半數以上的家庭住在多單位大樓裡，其中四分之三是租客。此外，家庭人口較多、高中畢業教育程度者較少、英語能力有限者較多，也是這些地區參與率低的原因。 雷德利湯瑪斯表示，正因為身處於這些艱難的環境中，參與人口普查對這些住在弱勢社區的民眾來說顯得尤其重要，只有參與人口普查，他們才能享受到聯邦提供的資金，有助於解決社會不平等的問題。 對提高人口普查參與率十分重要的挨家挨戶宣導工作，因為新冠疫情被迫延後，縣長辦公室2020年人口普查小組經理尤里貝（Avianna Uribe）表示，隨著加州各項經濟活動逐漸重啟，何時可以開始進行安全的人口普查挨家挨戶宣導，將由美國人口普查局決定。 目前，民眾仍然可以透過網路、電話和郵件填寫人口普查問卷。

Clockwise from top left: Dr. Charlene Harrington, gerontologist and professor of sociology and nursing at the University of California San Francisco; Dr. Farida Sohrabji,...

John Yang (top left), Asian Americans Advancing Justice - AAJC; Professor Jody Armour (top right), University of Southern California; Thomas Saenz (bottom left), Mexican...

A collection of works by the artists who participated in the youth contest. Sunita Sohrabji and Sandy Close撰文 在舊金山人口普查參與率落後全美平均之際，青少年藝術家與作家要給尚未填寫人口普查問卷的民眾一個特別的訊息：「別讓我們消失。」 這些青少年是人口普查競賽「為何我的家庭應該被統計」（Why My Family Counts）的得獎者，他們在6月3日舉行的網路頒獎典禮上如此呼籲。這項競賽吸引了超過100位青少年參賽，項目包括水彩、素描、詩詞、作文、演講和影片，競賽目的在讓青少年參與推動確保正確人口統計的過程。 頒獎典禮由多位民權領袖和人口普查專家致詞展開序幕，他們對堅持要被人口普查統計的青少年，和全國針對種族暴力的抗議活動做了直接的連結。 贊助此次競賽的舊金山民政與移民辦公室（Office of Civic Engagement and...

Thomas Saenz, President and General Counsel of MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) 編輯附註：愈來愈多人對人口普查截止日期因疫情延後感到憂慮，一位資深選舉權維權人士反而看到希望。他發現，弱勢族群，尤其是西語裔民眾的政治代表權有提高的潛力。Pilar Marrero是一名作家，同時也是西語媒體La Opinion的資深記者。 【洛杉磯訊】 新型冠狀肺炎（COVID-19）延長了人口普查時間、延後了重劃選區數據的提交時間，塞恩斯（Thomas Saenz）卻是罕見對此抱持樂觀態度的選舉權維權人士。 選區重劃改革團體「共同權益基金會」（Common Cause）認為，延後提交用來重劃美國國會議員和州議員選區的數據，會對多個州的選舉產生負面影響，他們呼籲國會重新考慮人口普查局提出的延後提交數據四個月的要求。 塞恩斯是「美國墨裔法律辯護與教育基金會」（Mexican American Legal defense and Educational...

上圖：紐約聯邦儲備銀行董事菲利普斯（左）和華裔聯邦眾議員劉雲平。 下圖：ZIBA美容沙龍執行長巴特拉（左）和創投業者暨加州州長創業工作小組成員柯林斯。 【舊金山訊】 5月29日一場討論會的嘉賓總結，大部分商戶為少數族裔小商業的Main Street America雖然受新型冠狀肺炎（COVID-19）疫情重創，但在聯邦紓困資金的幫助下有機會復甦。 這場討論會由少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）主辦，出席的嘉賓包括華裔聯邦眾議員劉雲平（Ted Lieu）、紐約聯邦儲備銀行（New York Federal Reserve Bank）董事菲利普斯（Charles Phillips）、創投業者暨加州州長紐森（Gavin Newsom）創業工作小組成員柯林斯（Shelly Kapoor Collins）和ZIBA美容沙龍執行長巴特拉（Sumita Batra）。 國家經濟研究局（National Bureau of Economic Research）4月公布的一份調查報告指出，美國有超過10萬家小商戶被迫永久停業，43%的受訪商戶表示目前已暫停營業，並已裁員40%。 國家獨立企業聯合會（National Federation of Independent Businesses）的調查結果也顯示，六成的受訪商戶表示，如果眼下的大環境持續，他們將被迫在勞工節前結束營業。在加州，95%的企業被歸類為小型企業。 4月批准的美國國會3500億美元紓困計畫，也稱薪資保護計劃（Paycheck Protection...

From left to right: Dr. Beatrice Duncan (UN Women), Dr. C. Nicole Mason (Institute for Women’s Policy Research), and Dr. Kirsten Swinth (Fordham University) Ethnic...