Chinese

来自美国各地的苗族人于 7 月 27 日聚集在 Yreka 的 Siskiyou 县法院，要求联邦调查 6 月 28 日发生的一起事件，其中一名苗族的三个孩子的父亲被执法人员枪杀。

Pilar Marrero報導／Ethnic Media Services 有些術語很難翻譯，有些概念您毫無頭緒，即使在另一種語言中可以找到相應的詞彙表達，也無法讓人了解。如果實在沒有辦法，您可以請教「德州民權計畫」（Texas Civil Rights Project）的里維拉（Miguel Rivera）。 有一次，里維拉嘗試向父母解釋他的職業，他的正式頭銜是「選區重劃專家」。這個頭銜本身很難翻譯。一般人究竟對它有多少了解？許多人根本不知如何用英語、西班牙語或其他語言解釋它。 里維拉說：「當我和我的父母談到選區重劃時，我才意識到，他們與這個議題脫節的程度有嚴重。我們住在德州，如果我們要推動西語裔社區參與這項與他們的福祉有切身關係的議題，我們就必須在如何解釋這些術語上獲得共識。」 事實上，許多人甚至不知道這個英語詞彙的含義。 它到底是什麼？ 在每十年一次的人口普查結束後，包括聯邦、州和地方所有層級的政府，會在所謂的「選區重劃」（redistricting）過程中，為每個必須選出代表的司法管轄區重新劃定政治界線。無論您住在何處，都會成為某個選區的一部分，這將決定您可以投票給哪些候選人來代表您，例如國會議員、州立法議員、縣議員、市議員、學區委員等。 如果您所在的選區住有其他和您有共通利益的人，那麼，您的問題就可能獲得解決。反之，它們就無法被解決。 聽起很簡單，但這是一個長達十年、用來定義哪些社區可以或無法獲得政府重視的過程。它是一個和選舉投票一樣重要的過程，但鮮少為人所了解。和選舉一樣，它需要民眾的參與，才能為弱勢群體保有未來十年的資源和政治聲音。 專家認為最重要的兩個術語是：「選區重劃」（Redistricting）和「傑利蠑螈」（Gerrymandering）。 對西班牙語媒體記者和像里維拉這樣的專家和維權人士來說，這兩個術語經常讓他們感到頭痛。這些人知道，這些概念對德州和美國其他地區西語裔社區的政治權力和福祉有多麼重要。 如何將這兩個字翻譯為其他語言，好讓美國其他社區民眾能夠了解？ 里維拉表示，他面對的第一個挑戰是翻譯「選區重劃」的基本概念。西班牙語的選區重劃是「redistribución」，但這對解釋這項議題的幫助並不大。 里維拉說：「為了有效向西語裔社區解釋為何他們必須參與選區重劃的過程，我們必須在如何使用這些術語上取得共識。」 德州「全民聯盟」（La Union del Pueblo Entero，簡稱LUPE）一直使用「選區重設」（re-design）一詞，聽起來似乎比「選區重劃」易懂些。 再來是更讓人困惑的「傑利蠑螈」。 有些人想透過將發音改為「jerrymanderin」把它「西語化」。「傑利蠑螈」是指操縱選舉界線來包含或排除一個選區內的某些群體，或分開某些有共通利益、相同族裔的社區，以防止他們獲得可選出代表的力量。 這便是為何有些選區的形狀會像蠑螈一樣奇怪的原因，例如加州聖塔莫尼卡（Santa Monica），它位於較貧窮的洛杉磯縣南部，但這一區都是由同一位議員代表的富裕社區所組成。 里維拉說，用來解釋這一概念的「傑利蠑螈」只存在於英語中，在其他語言中並不存在。 里維拉說：「我們最後同意，『操縱選區』（manipulation of districts）是最佳翻譯，儘管我認為它無法反映出這種做法多麼有害。基本上，他們『傑利蠑螈』選區界線來確保某些政治人物或政黨可保有他們的席次，而且，失去席次的通常是少數族裔社區的代表。」 里維拉補充，這個問題不只存在於西班牙語中，也存在於亞洲語言中。他說：「我們和華裔社區組織合作，發現這些術語和概念也很難用中文翻譯出來。」 里維拉表示，這項工作有待完成。他稱這項工作為「語言公義」（language justice）。 Pilar Marrero is a journalist and author with long...

From left to right: Dr. Eric Feigl-Ding, Senior Fellow, Federation of American Scientists; Dr. Jose Perez, Chief Medical Officer, South Central Family Health Center;...

順時針左上角開始為：「墨裔法律辯護與教育基金會」訴訟副會長佩拉雷斯（Nina Perales）、大休士頓美華協會律師陳綺玲（Debbie Chen）、「純粹正義」共同創辦人暨組織總監伊凡斯（Roshawn Evans）、雷克伍德居民崔斯登（Myrtala Tristan）、Mi Familia Vota馬丁尼茲（Casandra Martinez）、「德州民權計劃」重劃選區宣傳研究員里維拉（Miguel Rivera）。 德州哈利斯縣（Harris County）維權人士發起一項行動，要求每十年一次的重劃選區過程必須對少數族裔和低收入社區更公平。 Jenny Manrique報導 每次提到可怕的哈維颶風（Hurricane Harvey），崔斯登（Myrtala Tristan）都不得不重溫當時的情景：無情的大雨將她居住的社區變成河流，她的住家變成一個漂浮著傢俱的博物館。 在休士頓郊區雷克伍德（Lakewood）住了近40年的崔斯登6月30日在一場重劃選區簡報會上回憶：「當局從來沒有通知我們必須撤離，也沒有告訴我們這場災害的嚴重性。我和丈夫住在一起，在五個小時內，我不斷撥打311（急難中心），但沒有人接電話。我們就這麼醒著過了一整晚。」 隔天上午，崔斯登用ziploc塑膠袋裝著她的駕照和一些錢就離開住家。外頭有一艘船正在把民眾從臭水中救起，兒童和年長者是他們優先營救的對象。 崔斯登說：「我們一整天都在髒水中航行，他們沒有給我們任何飲水或食物。我覺得這十分不公平，政府應該用不同的方式幫助我們。三年過去，我們還在申請援助，但是我們什麼都沒有得到。」 崔斯登後來加入了東北行動合作社（Northeast Action Collective），一個由維權人士和居民針對他們的社區缺乏排水和防洪公共投資所組成的團體。「現在是我們的聲音應該被聽見的時候。」 崔斯登目前專注在一項全縣的維權行動上，這項行動鼓勵少數族裔和低收入社區參與重劃選區工作。重劃選區是一項重新劃分政治範圍的過程，用來決定選民可以投票給誰。 墨裔法律辯護與教育基金會（Mexican-American Legal Defense and Education Fund，簡稱MALDEF）訴訟副會長佩拉雷斯（Nina Perales）解釋：「重劃選區是在地圖上畫線標示出誰可以投票選出特定的民選官員。創造選民團體是非常政治化的行動，所以參與非常重要。」 每隔十年，社區會根據人口普查收集到的數據被重新組合成新選區，選區界線將由市議會、學區信託董事會、縣長、州議會畫出。 像哈利斯縣衛星城巴沙迪那（Pasadena）這些地區，選區界線成功將西語裔人口和白人人口隔離開來，白人住在能夠獲得較多服務的南區，西語裔則住在向來獲得較少服務的北區，造成西語裔社區較容易發生洪水和自然災害。 在德州眾議會在北區畫出進一步分散西語裔選民的界線後，MALDEF對此提出訴訟並獲得勝訴，然後將這些地區重新組合為第144號選區。 佩拉雷斯說：「這個選區原來的眾議會代表是一名保守派白人，在他尋求連任失敗後，由一名進步派西語裔女性取代。只要圍繞著我們社區的線是以公平的方式被畫出，我們的政治參與力就會變強。」 迷失在翻譯中 對德州民權計劃（Texas Civil Rights Project，簡稱TCRP）重劃選區宣傳研究員里維拉（Miguel...

Mark Hedin報導／Ethnic Media Services 在新冠病毒於全球肆虐之際，加州率先成立各項支援計劃，幫助人們度過需求增加、但收入減少的艱難時刻。 洛杉磯縣移民事務局（Office of Immigrant Affairs，簡稱OIA）和少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）6月24日舉辦了一場縣民大會，介紹兩項加州最新推出的計劃，「金州紓困計劃」（Golden State Stimulus）和「金州補助金計劃」（Golden State Grant Program），提供數以百萬計加州居民每人數百美元，無論他們是公民還是非公民。 今年剛推出的「金州紓困計劃」，將提供每人600到1200美元紓困金，給約400萬符合所得稅減免（Earned Income Tax Credit）資格或使用個人納稅識別號碼（ITIN）報稅、年收入不超過7萬5000美元的加州納稅人。 2020年因沒有報稅不符合領取紓困金的居民，仍可能符合「金州補助金計劃」資格。這項計劃提供仰賴失業金、CalWorks、社會安全生活補助金（SSI）、一般救濟金（general relief）和其他社會福利生活的民眾每人600美元生活津貼。 參與舉辦這次縣民大會的韓國城青少年與社區中心（Koreatown Youth & Community Center）的「洛杉磯免費報稅服務」（Free Tax Prep...

专家警告说，应对气候变化不仅要基于科学，更重要的是基于公平原则的政策。

冒名顶替者可能穿着制服，带有公用事业公司或知名企业的标志。

Dr. Erica Pan, California State Epidemiologist 作者：加州流行病學家潘靄醫師（Erica Pan） 隨著愈來愈多我們摯愛的親友可以獲得免受新冠肺炎（COVID-19）侵害的保護，加州的未來也愈發光明。現在，加州年滿12歲到15歲的少年可以加入較年長青少年的行列一起接種輝瑞（Pfizer）新冠疫苗，這是加州上千萬成人已安全接種的疫苗，其中30%以上的16歲和17歲居民在符合資格首月就已接種這個疫苗。 作為一名小兒流行病專家和兩個符合接種資格的青少年的家長，這無疑是個令人感到欣喜的好消息，我和同樣也是小兒科醫師的丈夫，立即為家中兩名青少年預約接種第一劑疫苗。過去一年對所有人來說，都是艱辛的一年，尤其是不得不把人生擱置一旁的青少年。隨著接種資格的擴大，在孩子獲得保護免受新冠肺炎侵害的情況下，我們可以充滿信心給孩子們一個重新成為孩子的機會。 身為小兒流行病醫師和公共衛生官員，我一直從事治療和預防兒童傳染病的工作，我了解家長對子女健康會有哪些顧慮。我非常感恩科學和科技送上疫苗這份珍貴的禮物來保護我們，並以前所未有的速度終結這場疫情。看到我們以令人難以置信的速度為上千萬民眾施打疫苗，加強了我們對疫苗安全性和有效性的信心。雖然，讓更多人口接種疫苗是我們回歸正常生活十分重要的一步，但許多人對這項消息可能會有疑問。 我們知道，我們的青少年也有疑問，這是正常的。對每個人來說，了解疫苗是很重要的事。以下是關於疫苗的說明： 安全性 ー 我是一名醫師，也是一位母親，我要向家長和監護人保證，輝瑞新冠疫苗被證實對12歲到15歲的少年是安全的，也是有效的。臨床試驗證明，輝瑞疫苗可以避免年滿12歲以上的民眾因新冠肺炎出現重症、住院或死亡。用來製造輝瑞疫苗的技術是經過20年的時間發展出來的，並不是一項創新技術。疫苗不會改變我們的DNA，也不含新冠病毒。 副作用 ー 疫苗注射幾乎無痛，大部分接種疫苗的青少年只會有手臂痠痛、發燒或疲倦等副作用，這些是完全正常的，代表身體正在產生對抗病毒的免疫力。擔心疫苗可能影響生育能力的民眾請放心，沒有任何證據顯示疫苗會造成生育問題，包括新冠疫苗在內。檢驗數據包括所有臨床試驗數據，以及數百萬已接種新冠疫苗婦女的數據。 公平性和方便性 ー 加州致力與地方衛生局、社區夥伴、學區和其他單位密切合作，提供疫苗給弱勢青少年，包括無家可歸和寄養家庭的青少年。同時，加州一直優先考慮農村社區和沒有大眾運輸系統的地區，不斷擴大疫苗接種服務項目，包括提供免費交通接送、上門接種服務、流動性接種診所等。所有人都可免費接種新冠疫苗，即使是無證移民或沒有醫療保險者也可免費接種。當您或您的子女前往接種站接種疫苗時，服務人員不會詢問您的移民身份，也不會將您的個人訊息提供給移民局。 回歸正常生活 ー 疫苗是讓我們回歸正常生活的方法。隨著防疫限制解除、生活開始恢復正常，如果能有更多加州人接種疫苗，會讓我們感到更安全。如果12歲到15歲的少年接種疫苗，他們的家庭可以在更安全的情況下外出旅遊，或重新做他們喜歡做的事。年輕人在這場疫情中承受著壓力和隔離的不便，但一直表現得十分勇敢。在爺爺奶奶、爸爸媽媽、叔叔阿姨、監護人、鄰居、隊友、朋友接種疫苗後，現在輪到他們。如此一來，他們就可以安全地回到全面復課的校園上課，也可以更常與朋友相聚。 預約接種 ー 家長和監護人可以上網站VaccinateAll58.com了解更多關於新冠疫苗接種的資訊，並透過My Turn或加州防疫熱線1-833-422-4255尋找疫苗接種站並預約接種時間。您也可以致電您的家庭醫師、地方社區醫療診所或公共衛生辦公室，了解更多訊息。 接種疫苗參加抽獎 ー 為了鼓勵更多年滿12歲的居民在6月15日加州全面重開前接種疫苗，州政府最近推出一項稱為「打疫苗贏大獎」（Vax For the Win）的獎勵計劃。這項計劃是美國最大的疫苗接種獎勵計劃，送出的獎品總值高達1億1600萬美元，包括「You Call...

Dr. Erica Pan, state epidemiologist for the California Department of Public HealthSUNITA SOHRABJI報導／Ethnic Media Services 加州衛生廳傳染病學家潘靄醫師（Erica Pan）5月3日在為亞太裔媒體和社區醫療領袖召開的說明會上表示，加州人已經「抓住時機」接種新冠疫苗。 加州已經為居民施打了共3000萬劑疫苗，其中600萬劑提供給加州最難聯繫的社區。 潘靄指出，超過47%的加州亞裔民眾已經完成疫苗接種，代表他們已經接種兩劑輝瑞（Pfizer）或莫德納（Moderna）疫苗，或一劑嬌生（Johnson and Johnson）疫苗，超過54%的夏威夷裔和太平洋島民裔民眾也已完成接種。潘靄表示，鄰近的俄勒岡州和亞利桑納州居民疫苗接種速度比加州慢，而且單日新增病例正在激升。 美國疾病防治中心（CDC）加州今年1月8日創下單日新增病例最高紀錄，當天新增病例超過4萬1000例。隨著愈來愈多居民接種疫苗，加州單日平均新增病例已逐漸減少，5月3日的新增病例只有922例。 為了調查少數女性接種嬌生疫苗後出血栓的問題，嬌生疫苗4月曾暫停使用，但現在已重新開始使用。潘靄強調，三種疫苗都很安全，她自己選擇了接種嬌生疫苗。CDC建議女性民眾在接種嬌生疫苗後要注意低血小板凝塊的問題。 潘靄說：「全球各地病例激增的例子不斷出現，結果令人心碎。」她指出，印度目前單日平均新增病例為40萬例，單日平均死亡人數高達1萬人。她說：「加州現在的低新冠感染率、住院人數穩定減少，和疫苗接種人數愈來愈多，讓人感到振奮。」 潘靄說：「要記得，疫情還未結束，這點很重要。身為家長、女兒、妻子，和專精傳染病的公共衛生官員，我鼓勵大家接種疫苗，同時也鼓勵您的朋友和家人接種。」 她還補充：「接種疫苗可以讓我們重新擁抱他人，讓疫情翻篇。」 潘靄還談到接種莫德納或輝瑞第二劑疫苗的重要性。她強調，接種疫苗後可能會出現輕微的副作用，例如注射處會痠病或發低燒，她建議可以服用退燒藥Tylenol，並大量飲水。 現在，年滿16歲的居民已經可以接種疫苗。潘靄預測，聯邦食品藥物管理局（FDA）本月應該就會公布對輝瑞疫苗數據的評估，並批准12歲到15歲兒童接種該公司疫苗。她還指出，到2022年年中，應該會批准年滿2歲的兒童接種疫苗。 加州亞裔商會（CalAsian Chamber of Commerce）公共政策主任尼爾森（David Nelson）指出，疫情對加州60萬亞太裔商戶造成的經濟傷害會持續數年。他鼓勵商業東主告訴員工要接種疫苗，並允許他們請假去接種。加州已計劃在6月15日全面重開，尼爾森提醒商戶要在安全的條件下重開，同時可以向商會尋求重開的協助。