Covid-19 Chinese

Brian Lee, pediatric infectious diseases specialist, University of California San FranciscoSUNITA SOHRABJI報導／Ethnic Media Services 舊金山加大（UCSF）小兒傳染病學專家李醫師（Brian Lee）表示，即使兒童還未接種疫苗，他們可以也應該要安全重返校園。 李醫師在4月22日舊金山加大亞裔健康研究院（Asian Health Institute）舉辦的市民大會上說：「我也是家長，我也擔心我的孩子回到學校後可能感染新冠病毒，所以我了解家長們的焦慮。」李醫師任職舊金山加大貝尼奧夫兒童醫院（Benioff Children’s Hospitals），這裡是他的出生地，屋崙則是他的成長地，他也是舊金山加大醫學院的臨床小兒醫學教授。 目前，年滿16歲的青少年已可接種輝瑞（Pfizer）新冠疫苗，輝瑞也正在提交12歲到15歲兒童接種疫苗的試驗數據。李醫師預測，12歲到15歲的兒童今年夏季有機會接種輝瑞疫苗。 莫德納（Moderna）和嬌生（Johnson and Johnson）疫苗正在對6個月幼兒到17歲青少年進行試驗。李醫師也預測，在學校秋季重開之前，大部分學生應該都可符合資格接種疫苗。 不過，李醫師提出美國小兒醫學協會（American Association of Pediatrics）的觀點表示，就算還未接種疫苗，兒童還是可以回到學校接受面對面教學，即便位於高病毒傳播率的社區中，學校的傳播風險仍然很低。 李醫師指出，以舊金山為例，全市公立學校約有2萬名學生和教職員，僅有5名學生在學校裡感染到病毒。 李醫師表示，保護措施無法消除感染風險，但可以大幅降低風險。兩歲以上兒童必須佩戴貼合性良好、可遮住口、鼻、下巴的口罩，最好隨身多帶一個口罩，在口罩破裂時可以替換。學生若發燒超過華氏100.4度，應該留在家中休息。 在教室裡，學生座位間的距離應至少保持3英呎，學校應該採取群組制，讓同樣的學生維持在同一組活動。為了避免學生擁擠在走廊上，最好由教師前往不同教室上課，而非讓學生到不同教室上課。 李醫師還建議，學校戶外區域可以設置為面對面教學場地，特別是天氣好的時候，教室可以打開門窗改善室內通風程度。 李醫師說，使用肥皂和清水清潔很重要，但不需要每日進行消毒工作。 李醫師表示，兒童即使感染到新冠病毒，大部分都沒有症狀，或只有輕微症狀。 根據美國疾病防治中心（Centers...

From left to right: Supervisor Sheila Kuehl, Third District, LA County Board of Supervisors; Eloisa Gonzalez, MD, MPH, Director of Integrative Medicine, LAC+USC Historic...

From left to right: Eloisa Gonzalez, M.D., M.P.H., Director for Cardiovascular and School Health, LA County Department of Public Health (DPH); Isaac Cuevas. Director...

From left to right: Supervisor Holly J. Mitchell, Second District, Los Angeles County Board of Supervisors; Dr. Muntu Davis, County Health Officer, Los County...

From left to right: Supervisor Kathryn Barger, Los Angeles County’s 5th District; Eloisa Gonzalez, MD, MPH, Director of Integrative Medicine, LAC+USC Historic General Hospital...

Dr. Dali Fan is a UC Davis Health Science Clinical Professor who also serves as a volunteer vaccinator at California Northstate University in Elk...

Promotoras working for a network of 16 community organizations led by the East Los Angeles Women’s Center have reached out to hundreds of thousands...

圖說：為了讓加州居民可以公平獲得接種疫苗的機會，流動門診正在全加州各地為農民提供接種服務，包括這個在佛萊斯諾的門診。大部分由移民勞工組成的農業勞動力，在新冠疫情中受到嚴重的影響。接種疫苗可以減緩病毒傳播速度、最終結束疫情，進而保護勞工、他們的家庭和社區。攝影：Bryan Patrick，2021年2月。勞工和社區成員可以註冊「My Turn」網站獲得通知 2021年2月 加州的新冠疫苗接種工作已逐漸擴大到為加州、美國和全世界各地提供糧食的農場和加工廠。在這裡，糧食的種植、收割和包裝，大部分是由西語裔和移民勞工完成，他們是受新冠疫情影響最嚴重的群體。 為達成公平加速分發疫苗的目標，加州州長紐森（Gavin Newsom）決定讓農業勞工優先接受疫苗接種。儘管加州的疫苗供應量仍然有限，但多個流動性疫苗接種站已開始在中谷和南加的農場和農業營業場所，為部分最難聯繫且向來弱勢的人口提供疫苗接種服務。 為了保護自己、家人和社區不受致命病毒傷害，從佛萊斯諾（Fresno）的農田、沙加緬度（Sacramento）的稻田，到宇巴市（Yuba City）的杏仁和核桃田、科奇拉（Coachella）的肉類加工廠，農民勞工都捲起袖子開始接種新冠疫苗。 加州農業勞工是美國最多元化的農業勞工人口。最早進入加州開墾肥沃土地的是來自中國、日本、印度、夏威夷和菲律賓的移民，接下來是20世紀下半葉來的韓國、印度、寮國和越南移民。在1960年代，菲律賓裔農民和查維茲（Cesar Chavez）與胡耶塔（Dolores Huerta）成立了農業勞工聯盟（United Farm Workers）。 加州現在93%的農民都來自中南美洲，但勞工部數據指出，約1%（約8000人）的農民是來自亞洲的移民。值得注意的是，約有1300個苗族、傜族和寮國農家難民從1976年就開始在佛萊斯諾從事農耕。 經濟政策研究院（Economic Policy Institute）公布的數據顯示，來自亞洲的移民勞工在肉類加工廠和屠宰場占有很大的比例，近6%來自印度，4.6%來自菲律賓，4%來自中國，5.2%來自緬甸。 加州2月更新疫苗接種標準，在新一批疫苗到達加州後，食品業與農業勞工、65歲以上居民、學校和托兒所教職員、及緊急救難人員可開始接種疫苗。為了確保疫苗能公平分配給加州極為多元化的人口，當局將追蹤並分析哪些人接種了疫苗，收集的訊息將受到保護和保密。 接種新冠疫苗是免費的，沒有保險的加州居民和無證移民也可免費接種，不會被問到關於保險或移民身份的問題。新冠檢測、治療和疫苗接種，也都不會被視為公共負擔。 為了向民眾保證新冠疫苗是安全的而且十分有效，醫師和科學家舉出疫苗測試獲得的成功，表示對所有族裔進行的包容性測試都獲得了正面的結果。 新冠疫情對西語裔民眾造成極為嚴重的影響，他們占加州確診病例的55%，占加州死亡人數的46%，西語裔社區的高確診率和高死亡率，讓許多家庭陷入困境。透過接種疫苗並遵守安全預防措施來減緩病毒傳播，最終結束疫情，可以保護我們的社區。 在MyTurn.ca.gov上註冊的加州居民，會在符合接種資格時收到可以預約接種時間的通知。MyTurn.ca.gov還會追蹤哪些人必須接種第二劑疫苗，並向他們發出通知。這個網站目前提供英語和西班牙語兩種語言，2月底前還會再提供其他語言。 沒有網路可用的民眾可以撥打新冠疫情熱線1-833-422-4255（833-4CA-4ALL），由語言支援中心提供MyTurn.ca.gov的註冊服務。所有個人訊息都將受到保護和保密。如欲獲得更多資訊和資源，請上網www.VacinateAll58.com查詢。 讓我們團結協助維護所有社區的安全、結束疫情。

Clockwise from top left: Elizabeth Cervantes, Director of Agency Relations and Product Acquisitions, Los Angeles Regional Food Bank; Eloisa Gonzalez, MD, MPH, Director of...

Governor Gavin Newsom 經過人生最具挑戰性的一年後，光明終於在望，因為新冠疫苗已經上市，我的政府正在盡一切努力確保所有社區都有疫苗可接種。 新冠疫苗安全而且有效，它們是我們終結疫情的最大希望。接種新冠疫苗是免費的，即使您是無證移民或是沒有保險。 在聯邦政府12月授權疫苗的使用後，我們的西部科學安全審查團隊（Western States Scientific Safety Review Group）已證實疫苗是安全的。這個團隊由美國知名的公共衛生專家所組成，當中有許多人來自加州。 儘管疫苗供應量現在仍然有限，但我們正與聯邦政府密切合作，會讓加州獲得更多疫苗。同時，我們也正在努力建立一個以公平為前提，可以快速、安全提供加州居民疫苗接種服務的系統。 雖然疫苗供應受到限制，高風險人士仍可優先獲得接種，包括醫護人員、65歲以上居民、學校和托兒所教職員、緊急救難服務人員、食品業和農業勞工，意味超市、雜貨店勞工、餐廳勞工、農民、食品加工廠勞工和其他人，現在可以優先接種疫苗。此外，我們要確保受新冠疫情影響最嚴重的社區也有接種疫苗的機會，這些社區的居民通常都是在這次危機中維持我們生存的少數族裔和必要性勞工。 我們已經對社區組織進行投資，與在疫情中不斷提供重要服務和資訊給加州多元化社區的訊息傳播者合作，共同教育、鼓勵、推動符合資格者接種疫苗。我們還透過公共教育活動建立資訊交流網，以尊重各文化的謙遜態度創建不同語言的內容，並在全加州各社區中心、宗教場所和衛生診所設立的流動性疫苗接種站服務加州居民。 加州現在各地都設有接種站，我們正與社區夥伴密切合作，確保疫苗能分配給受新冠病毒打擊最大的民眾。 您或許會看到穿著制服的人或警員在接種站進行保安工作，他們是協助加州居民接種疫苗的人，並不是移民局官員。 拜登政府已經保證，他們不會在接種站或靠近接種站的地方進行移民執法行動，接種疫苗的民眾應該不會被詢問移民身份。 此外，您的醫療訊息屬於個人隱私，移民官員不得要求您分享。同時，接種疫苗不會被視為公共負擔。 所有加州居民都可以上myturn.ca.gov網站註冊，符合接種資格後會收到通知。包括洛杉磯、聖地牙哥、佛萊斯諾和舊金山在內多個縣的民眾，還可以透過My Turn網站預約接種時間。接下來幾周，會有更多縣開始使用My Turn網站提供預約。民眾也可撥打免費服務熱線1-833-422-4255註冊My Turn網站，這個熱線提供英語和西班牙語服務，還提供250種以上語言的第三方口譯服務。您也可以詢問您的醫師或藥房關於預約接種的問題。接種疫苗後，切記要繼續佩戴口罩、勤洗手、與他人保持6呎以上的社交距離，以保護社區內其他還未接種疫苗的人。 我鼓勵每一個已符合資格的加州居民立即接種疫苗。只要齊心努力，我們一定可以結束這場疫情。 Gavin Newsom is the Governor of California, formerly Lieutenant Governor of California and Mayor...

From left to right: Eloisa Gonzalez, MD, MPH, Director of Integrative Medicine at the Wellness Center at LAC+USC Historic General Hospital; Dr. Raymond Perry,...

特約編輯SUNITA SOHRABJI報導／Ethnic Media Services 加州衛生廳廳長加利（Mark Ghaly）2月2日在記者會上警告，即將到來的中國農曆新年和美式足球超級盃（Super Bowl）可能是兩個病毒超級傳播者活動。 在去年許多民眾相聚歡度感恩節之後，加州經歷了新冠病例激增，將醫院逼到幾乎無法負荷的崩潰邊緣。去年12月底到今年1月，加州大部分地區的加護病床皆全數用盡。由於預測加州加護病房空床率會在3月4日前回升至33%，加州州長紐森（Gavin Newsom）於1月25日解除了居家令（stay at home order）。 目前，加州57縣中有54縣處於限制最嚴格的紫色級別，但餐廳已可開放戶外用餐，理髮廳和美甲店可重開，青少年體育活動也可重新在戶外舉行。 加利說：「我們希望確保周日的超級盃不會成為下一個病毒超級傳播者。」他建議民眾，在超級盃和中國農曆新年期間，最好留在家中和同住的家人一起慶祝，或透過像Zoom等網路平台和親友慶祝。過去每年農曆新年都會舉辦遊行的舊金山，今年已決定取消遊行，洛杉磯也將限制農曆新年的慶祝活動。 加利說：「我們不容再有失誤。」 加利宣布，加州努力在分配疫苗方面做得更公平。他說：「加強公平性是我們最重要的目標之一。」他還說，在公平和速度之間做選擇是錯誤的。加州正在執行一項「表現獎金」計劃，提供加州最難聯繫的社區和少數族裔社區疫苗接種服務的醫護人員，將可獲得獎勵。 加州還將推出一個公眾教育計劃，協助少數族裔社區了解新冠疫苗。凱瑟家庭基金會（Kaiser Family Foundation）最近進行的一項調查發現，三分之二的非裔和西語裔受訪者表示，他們不了解疫苗的潛在副作用或效用。 加利表示，加州已開始使用值得信賴的訊息平台來宣傳疫苗的安全性和有效性，包括少數族裔媒體和不同語言的內容。 加利指出，過去14天，加州的確診率下降了38%，住院人數減少了29%，目前總住院人數為1萬4221人，加護病房占床率也下降了18%，目前加護病房新冠住院人數為3797人。預測模型顯示，加利表示，加州住院人數和加護病房住院人數到3月4日會降為現在的一半。 此外，致病力和傳染力較高的變種新冠病毒已經在加州出現，約767個病例已經被驗出是西岸變種病毒B.1.429造成的。此外，加州還出現了290例的B.1.429變種病毒病例和133例的英國變種病毒病例。