Chinese

Governor Gavin Newsom 作者：加州州長紐森 11月即將到來，美國人民正準備迎接我們一生中最重要的一場選舉，這場選戰岌岌可危，我在此呼籲所有加州選民投出神聖的一票，藉此機會重塑我們國家的未來。 同時，對那些財務出現困難的人來說，現在也是一個令人恐懼的時刻，每月的頭一天即將到來，代表交房租的時間到了。 要知道，沒錢交房租、害怕被房東驅逐的人，並非只有您一人。加州議會努力幫助您保有住所，現在，我們有新的資源和保護措施要提供給您。 從我上任第一天起，解決加州住房危機就是我的首要工作之一。擁有可負擔的安全住房，是「加州夢」的基石，是所有加州居民應當享有的權利。數十年來，加州的高住房成本讓許多家庭難以維生，更別提邁向成功。去年，我們採取行動，透過實施美國最嚴格的房客保護措施，避免了更多加州人流離失所。 然而，新冠肺炎（COVID-19）的爆發，帶給我們更多挑戰。受疫情影響，數百萬加州人失業、患病、或面對新的支出問題，如托兒費用，造成他們面臨今年秋天被逼遷的命運。被逼遷或房屋被法拍已是很大的不幸，在疫情期間發生這種狀況，更是雪上加霜，因為這個時期有一個住處避疫自保是非常重要的。 雖然新冠疫情對所有人都造成了影響，但是每個人受影響的程度並不相同，它對我們多元化社區的生活產生了不成比例的影響。2020年7月的人口普查數據顯示，在加州所有拖欠房租的民眾當中，西語裔和非裔民眾占了四分之三。 為了幫助因新冠疫情拖欠房租的民眾，我們和議會合作通過了一項法案。 如果您因為疫情失業、生病、或工作時數被刪減，以致從2020年3月到現在無法繳交房租，您只要採取幾個簡單的步驟，就可以避免被逼遷。 方法如下： 如果您收到房東發出「不繳房租就搬家」的通知，要求您必須在一定的時間內付清房租，否則就必須搬家，但如果您因為受到疫情影響，無法付清房租，您可以填寫一份文件交給您的房東。 這份文件稱為「租客困境表格」（Tenant Distress Form），您可以在我們的新網站HousingIsKey.ca.gov上找到它，我們提供英語、中文、韓語、西班牙語、泰加祿語和越南語等語言版本。 現在就簽名，不要拖延。您必須在收到房東搬遷通知後15天內，把這份文件簽名交給您的房東，才能保障您不受逼遷。 簽下這份文件不代表您可以豁免支付拖欠的房租，但您不會因為疫情無法付清今年3月到8月的房租而被逼遷。 同時，今年9月到明年1月的房租，只要您繳交至少25%，房東也不能因為您未付清這段時間的房租而要求您搬家。 儘管這項法案可以讓租客喘口氣，但它並不是一項永久性法案，它的有效期只到2021年2月1日。 這正是為何我們持續呼籲聯邦政府採取保護租客的行動。在此次急難中，我們在幫助更多加州人保住家園方面獲得了顯著的成效，但即使像我們這樣具有影響力的大州，也無法靠一己之力解決國家危機。 我們會繼續要求聯邦政府協助我們保護租客和房屋業主，並實行其他重要措施，包括擴大失業津貼和全面資助像醫療、營養、教育、托兒等必要性服務。此外，我們也要求聯邦政府提供支援給對抗新冠疫情、面對困難預算抉擇的州和地方政府。 如果沒有聯邦援助租客和房屋業主，失業者、付不出房租、房屋貸款和醫藥費的人們，將面臨失去住處的可能，這種狀況不應該發生，不但不公平，也會對我們的經濟和社區造成負面影響。 為房客做出投資可以讓國家產生很大的變化，不但可以穩定住房市場、協助美國從疫情造成的嚴重經濟困境中復原，還可讓人們保住家園。 無論今年總統大選結果為何，加州會繼續竭盡所能，幫助所有人在這場危機中保有安全、健康和住所，因為所有加州人都有權利擁有自己的家。 如果您想了解更多關於您的權利，或需要免費或低費用的法律援助，請上網https://lawhelpca.org/查詢。 Gavin Newsom is the Governor of California, formerly Lieutenant Governor of California and Mayor of San Francisco. Governor Newsom is...

Dr. Nathaniel Persily, James B. McClatchy Professor of Law, Stanford Law School少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）報導 再過幾天就是美國2020年總統大選，史丹福大學法學院教授佩西利（Nathaniel Persily）向數十位少數族裔媒體工作者分享看法，告訴他們，下周投票結果開始浮現時，應該注意的事項。 佩西利是史丹福大學和麻省理工學院「健康選舉計劃」（Healthy Elections Project）負責人，經常接受主流媒體訪問的他說：「現在的政治環境非常兩極化，人們很敏感，時常製造事端，容易反應過度。」 佩西利在少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）舉辦一場視訊會議，向數十位少數族裔媒體工作者指出今年選舉和往年有何不同。他表示，最大的不同在於，受到新冠肺炎（COVID-19）疫情影響，大部分民眾今年將放棄在11月3日選舉日當天親自前往投票站投票，改用缺席投票（absentee voting），也就是所謂的郵寄投票（by-mail voting）。他認為，這個投票方式已成為一個趨勢，未來幾年內會更加穩固。 佩西利預計，今年應該會有7000萬到8000萬人投票。他指出，透過郵寄投票可以獲得更準確的資訊是選票如何分發給選民，而不是選民如何投票。 佩西利表示，現在離投票不到一星期，選擇郵寄投票的選民，最好將填好的選票直接送到選務處辦公室，或投遞到官方設置的投票箱，現在透過郵局寄送選票可能已經太遲，不保證能準時寄達。 佩西利認為，無論如何，今年郵寄投票的數量預計至少會是過去選舉的兩倍。 今年和往年不同的，還有傾民主黨派的選民大量使用郵寄投票，和全美設置了投票站的州創下提早投票人數的紀錄。 佩西利估計，今年至少有60%、最多有75%的選民在11月3日選舉日前提早投票，因此，選舉日當天前往投票站投票的民眾，大概只會有3000萬到5000萬人。 儘管如此，佩西利說：「和過去一樣，選舉日當天一定還會有狀況發生。」他指出一些需要注意的地方，包括投票站排長龍、機器故障、因疫情造成投票站工作人員短缺或訓練不足，選民衝突、恐嚇戰術等，但哪些狀況會造成訴訟，現在還無法得知。 佩西利說：「對記者而言，應該注意的不是單獨事件，而是系統性問題。」 他表示，在投票站關閉後，新聞媒體不應該將報導重點放在負責地區的得票數上，因為每一州都他們自己的計票方式。例如，有些州會同時計算每個地區的郵寄選票，有些州會先針對一個地區計算郵寄選票。此外，有些州一收到郵寄選票就會立刻計算，有些州則要等到選舉日當天或前一天才會開始計算。所以，想要獲得能夠正確反映出選情的票數，過程將非常混亂。 他向與會記者說：「每個州和地方都不一樣，一開始得到的結果未必是最終的結果。千萬不要隨便宣布當選人！」 「提供數據背景。當你在報導票數時，請把這些票數與預期的選民人數做比對。」他建議，在報導初步結果前，最好先了解一個地區的預期選票有多少，另外，了解選票來自何處和如何投出也很重要，例如郵寄選票是否是從選民的原居地發出。 他說，最重要的是，必須將今年選舉結果和2016年選舉結果做比較，尤其是總統選舉，觀察兩黨在州和縣的得票率是否有上升趨勢。 佩西利指出，亞利桑納州和佛羅里達州已經開始計算郵寄選票，佛羅里德州準備在選舉日投票站關閉後，公布郵寄選票的票數，但是包括威斯康辛州、賓州、密西根州在內的一些州，不會在選舉日當晚計算郵寄選票，可能需要好幾天的時間才有辦法統計完畢。 他警告，不要在計票還未完成前，過早接受像傾向共和黨的「紅色海市蜃樓」（Red Mirage）或傾向民主黨的「藍色海市蜃樓」（Blue Mirage）這類的投票站開票結果。 佩西利也告訴記者哪些是值得信任的選舉消息來源，同時要提防過早宣布勝選的主張，以及在計票過程中國內外的詐欺指控，例如選票遭到損毀或官員瀆職。若想獲得關於選舉訴訟和各州不同程序的可靠資訊，他建議使用healthypolls.stanford.edu和healthyelections.org。 由於2016年大選總統候選人得票數非常接近，佩西利說：「我個人認為，這次可能會比民眾想像的更接近。」 被問到哪些州需要特別留意，他表示，白登勝出的佛羅里達州或川普勝出的緬因州或新罕布夏州，可能具有預測性。 他還表示，無可避免地，專家一定會做出預測，但是專所周知，選舉之夜所做的最終民調通常是不準確的。 佩西利說：「我們只能耐心等待，只有經過每一州首席選舉官員認證的結果，才是最終結果。」時間可能需要數周。Mark Hedin...

From left to right: Cameron Hickey, Program Director, Algorithmic Transparency at National Conference on Citizenship (NCoC); Jacquelyn Mason, Senior Investigative Researcher at First Draft;...

From left to right: Professor Jason McDaniel, Associate Professor of Political Science, San Francisco State University; Anni Chung, President and CEO, Self-Help for the...

加州才從長達五年的乾旱中脫困，就遇上前所未有的野火和多個最潮濕的冬季，使S提案和它提供興建水利基礎設施的資金，變得更具迫切性。

From left to right: Dr. Anthony LeRoy Westerling, Professor of Management of Complex Systems, UC Merced; Dr. Rajendra Shende, Chairman of TERRE Policy Centre...

California Secretary of State Alex PadillaPilar Marrero報導／少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services） 加州州務卿帕迪拉（Alex Padilla）在一場少數族裔媒體記者會中表示，加州所有登記選民很快就會收到一張郵寄選票，即使他們沒有向選務處索取，同時，在11月3日前，民眾會有很多選擇可以進行選民登記、重新登記、郵寄投票、投票站投票或路邊投票。 帕迪拉說：「從現在起，我們必須把11月3日視為投票的最後一天，而不僅僅是『選舉日』。」 加州有2100萬登記選民，人數超過佛羅里達州和德州以外其他任何一州的人口，選民人數也是全美最多。 帕迪拉表示，民眾使用郵寄投票的比例愈來愈高，在加州上一次全州選舉中（3月初選），有高達70%的選民選擇郵寄投票。 帕迪拉說：「這是一個好的開始，但是其餘30%沒有選擇郵寄投票的選民仍為數眾多，我們希望確保那些不熟悉郵寄投票的民眾能夠接受這種方式，同時也希望民眾了解，如果有需要，他們仍然可以親自到投票站投票。」 帕迪拉呼籲，選民應該使用郵寄投票，並儘早寄出選票，同時可以利用如「Where’s My Ballot? 」之類的選票追蹤工具，來提高投票的透明度和安全性，這類工具可以告訴選民選票的寄送時間、縣選務處收到選票的時間、以及選票被計算的時間。 帕迪拉補充，選民註冊選票追蹤工具後，會透過簡訊、電子郵件或留言收到通知。 帕迪拉指出：「郵寄投票對提高最近數周受到攻擊的選舉透明度、問責制和選民信心，有很大的幫助。」他稱，在疫情中進行總統大選和加劇的政治分化現象，是「前所未有的情況」。 帕迪拉鼓勵民眾使用網站VoterStatus.sos.ca.gov登記為選民，也可重新登記來更改選民資料，或查看自己的選民登記狀態。如果選民資料有變，包括住址，可以上網站https://registertovote.ca.gov/登記或重新登記。 加州將從10月第一周開始寄出選票，海外地區選民的選票則會在9月中旬寄出。 帕迪拉說：「法律規定，郵寄選票上的郵戳日期必須是11月3日前，不過，我們已經將縣辦公室收選票的截止日期從選後3天延長為17天，以防郵寄服務出現延誤。」 選民登記截止日為10月19日，但是15個參加有條件選民登記的縣，包括舊金山縣，民眾可以在選舉日當天在當地選務處進行登記，並使用臨時選票投票，這類選票經過查驗後就會被統計。 帕迪拉指出：「在某些情況下，民眾必須親自前往投票站投票，例如方便性、需要語言協助、遺失選票、或填錯選票等。」 今年親自投票的地點將選擇比往年更大、更安全的場所，例如沙加緬度的Golden One Center、NBA 球場、道奇球場（Dodger Stadium）、洛杉磯的Staples Center、舊金山的Chase Center和屋崙球場（Oakland Coliseum）。 各縣現在正在確認投票站能否保證符合各項衛生預防措施，包括維持社交距離、強制佩戴口罩和提供消毒洗手液。 對於川普總統一再質疑郵寄投票的安全性，帕迪拉指出，郵寄選票使用的紙張印有特殊的浮水印，是在美國境內由經過認證的印刷廠印製，使用含有可追蹤條碼的官方信封，選民還必須在信封上簽名。 談到川普總統最近建議北卡羅萊納州的選民先郵寄選票，再親自到投票站測試「第一張選票是否已被統計」，帕迪拉表示，加州已建立可防止任何形式「重複投票」的機制。 帕迪拉表示，加州每張選票上都有一個特殊條碼，當選務處收到選票或選民投票的那一刻，紀錄就會「立刻更新」。他說：「如果選民寄出選票，又前往投票站投票，電腦就會顯示他已投票，投票站就會拒絕讓他再投票。」 帕迪拉還表示，民眾在投票站進行任何形式的競選活動或騷擾都屬非法。他呼籲有疑問、意見或想投訴的民眾撥打SOS熱線1 800 345 VOTE，或致電當地縣選務處。 帕迪拉提醒，如果候選人得票數接近，各縣可能需要再花數周的時間完成計票和驗票。他說：「如果是這樣，請保持耐心和信心，不要慌張。」他不忘補充，他擔心的是川普總統會「過早」宣布勝選。 帕迪拉說：「最終結果要等到所有工作完成後才會出現。」 Pilar Marrero...

Governor Gavin Newsom 作者：加州州長紐森 更好的學校。 更安全的道路。 更健康的社區。 只要在9月30日前透過網路或電話參與2020年人口普查，回答九個簡單的問題，所有加州居民都可以幫助他們的社區獲得以上和其他更多資源。 在我們持續對抗新冠肺炎（COVID-19）和種族主義雙重疫情之際，許多人開始思考，我們究竟想要生活在什麼樣的世界裡、如何給下一代一個更好、更安全的世界。人口普查提供我們一個機會，打好為社區爭取發展所需資金的基礎。 人口普查是一項官方的人口統計，各級政府使用人口普查數據來決定我們子女的學校、育兒計劃、營養和健康資源可以獲得多少資金。 您今天提供給人口普查的答案，將影響未來十年我們每一天的生活，您是否參與人口普查，將持續影響您6歲的孩子直到他們上高中。 美國人口普查始於1790年，它幫助我們訴說美國的故事，統計的對象是美國所有的居民，無論他們的背景、移民或公民身份為何。人口普查的目的在描繪出美國真實的面貌、分配政治代表權和影響我們生活基礎的資金。 參與人口普查可以為您的社區、部落和加州爭取到數十億美元資金，並確保您和您的鄰居在沙加緬度和華府有人代表您發聲。一個社區在人口普查中被統計到的人口愈多，在立法會和國會的政治代表權就愈大，還能獲得更多可用資金來滿足社區的需求。 人口普查提供人們一個機會說出：「我們在這裡，我們很重要，我們知道我們的子女和社區應該得到什麼。」 加州是全世界最多元化的民主國家中最多元化的一州，我們對此感到自豪。這個黃金州內的每一個社區都是獨一無二的，都應該被統計在內，但是，並非每一個社區都參與了人口普查。 原住民、移民、不諳英語的居民、多族裔社區和兒童，是最常被人口普查漏計的群體。人口漏計會削弱我們的聲音，將我們排除在對我們造成影響的決定之外，並使我們的未來和應得的資金面臨風險，導致醫院、消防部門和學校的資金短缺。每少算一人，加州未來十年每年就會損失1000元。 我們的任務是要確保每一個社區都被人口普查統計在內，包括那些過去因為語言障礙、文化隔閡、恐懼或錯誤資訊被漏計的社區。在加州，我們視人口普查和我們子女的未來一樣重要。為了確保加州所有居民都能被統計到，特別是那些難以統計的社區，我們進行了前所未有的投資，包括與非牟利機構和少數族裔媒體夥伴合作，來確保我們用民眾熟悉的語言提供訊息。 您或許已經收到有關如何填寫人口普查問卷的說明信件，如果沒有，您可以透過網站my2020census.gov或打電話844-330-2020回答問卷，我們的電話服務提供多種語言的協助，如果您有收到紙質問卷，請填好後寄出。 提醒您，務必確保將住在您府上的每一個人計算在內，包括兒童，並在9月30日前完成人口普查。 在您填寫問卷時，請銘記，人口普查是安全保密的。法律規定，人口普查收集到的資訊不得以任何方式用來對您不利，它不能用於執法目的，也不能提供給您的房東。人口普查局絕對不會詢問您的社會安全號碼、個人財務資訊，或向您要求金錢，2020年人口普查也禁止詢問居民的移民或公民身份。 現在，人口普查局已經派出人口普查員，對尚未完成人口普查的民眾進行挨家挨戶的訪查，受過訓練的他們會遵守所有公共衛生規定並佩戴口罩，而且只會在您住家外進行調查。若想確認人口普查員身份的真偽，可以查看他們是否有識別證和人口普查局發給的電話。 請記住，只要回答九個簡單的問題，協助確保獲得完整統計，您就能為您的社區創造更美好的未來。 父母願意為子女做任何事情，今年，請將「9月30日前完成人口普查」這件事放進您的清單上。 如需更多資訊，請上網站https://californiacensus.org/查詢。 Gavin Newsom is the Governor of California, formerly Lieutenant Governor of California and Mayor of San Francisco. Governor Newsom is married to...

少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）Pilar Marrero報導 由於人口普查即將提前於9月30日結束，為了在截止日前儘可能提高民眾的參與率，社區團體和人口普查領導人士提醒民眾，他們還有時間填寫人口普查問卷，並希望民眾了解，數十億美元的教育和醫療計劃資金分配，有賴正確的人口統計。 加州全民統計（California Complete Count）主任卡塔久（Ditas Katague）表示，2020年人口普查辦公室（Census 2020 Office）和社區組織夥伴承諾，會在最後一個月內全力針對加州人口普查參與率最低的地區進行宣導，至少要讓加州今年的參與率保持2010年的水準。 卡塔久說：「為社區爭取未來十年資金的時間已經不多，民眾只需花幾分鐘就能完成人口普查，它是安全的，而且可以使教育和醫療計劃獲得重要資金。」 她補充：「每個居民都應該被人口普查統計在內，無論他們的背景或移民身份為何，大家還有30天的時間可以改變社會。」 截至8月底，加州人口普查參與率為67.2%，高於全美平均的64.9%，也高於佛羅里達州、紐約州和德州，但是仍然比加州2010年的參與率低1%。 卡塔久指出，會有1000萬美元分配給社區夥伴，用來加強加州2000個低參與率地區的宣導，並會優先在參與率最低的21縣935個人口普查區進行。 宣導策略之一是透過電話聯絡這些家庭，然後把電話轉給人口普查局，民眾就可以直接回答問卷。 卡塔久說，這個策略的成功率高達72%，在這些民眾當中，有許多人一直都對是否參與人口普查猶豫不決。 全國西語裔民選和任命官員協會（National Association of Latino Elected and Appointed Officials ，簡稱NALEO）加州公民參與主任佛羅雷斯（Ely Flores）表示，他們使用多種策略來鼓勵和幫助西語裔民眾完成人口普查。 佛羅雷斯說：「我們與西班牙語媒體合作，例如在Telemundo上宣導人口普查、舉辦網路市民大會，並設立877 ELCENSO雙語熱線，接獲了許多民眾來電詢問訊息或要求協助。」 NALEO還在網路上刊登廣告，特別是社群媒體，目標是主要說英語的西語裔年輕人，另外還郵寄人口普查提醒函給低參與率地區的2萬5000個家庭。 高西語裔人口、低參與率的地區是NALEO主要的宣導目標，包括肯恩縣（Kern）、蒙特瑞縣（Monterey）、佛萊斯諾縣（Fresno）、帝王縣（Imperial）、杜拉瑞縣（Tulare）和洛杉磯縣東南區。 此外，NALEO還派出工作人員挨家挨戶敲門提醒，但受到新冠疫情影響，這項工作受到延後和限制。他們還寄出工具包到學校給家長，裡面放有提醒信函、社群媒體圖樣和各式文宣。 佛羅雷斯表示，他們在文宣中提醒，人口普查與未來可嘉惠社區的福利計劃息息相關，西語裔民眾對這個訊息的反應十分正面。 佛羅雷斯說：「為了讓民眾了解為加州醫療計劃爭取資源的重要性，文件還包含了關於新冠肺炎的訊息。」 加州原住民投票計劃（California Native Vote Project）的佛雷爾（Jesse Fraire）表示，他們和合作夥伴非常努力提高加州原住民的參與率，他們發現，最有效的方法是與當地社區組織和部落政府合作。 到目前為止，原住民部落的參與率是加州最低，部分原因是因為新冠疫情導致許多原住民保留區對外關閉，而且原住民保留區內使使用網路的家庭很少，牧場也不使用送信到家的傳統郵件服務，而是使用郵局的郵政信箱。 佛雷爾說：「我們發現，許多原住民只知道人口普查很重要，但是不知道為什麼。我們嘗試向他們解釋何謂政治代表權，但他們無法了解。」 加州原住民投票計劃目前派出約30名實地走訪者，在原住民部落中對還未參與的家庭進行宣導，其他宣導方式還包括電子郵件、網路電話和簡訊。 所有的人口普查領導人士和合作夥伴都認為，人口普查時間縮短（截止日由原來的10月31日改為9月30日）讓他們的宣導工作變得更加困難。 卡塔久說：「這意味著，我們的社區少了30天參與人口普查的機會。我們需要在這最後一個月內集中火力鼓勵民眾完成人口普查。」