Mark Hedin

UCLA에서 연구원이자 조언자로 미국 인구 조사국을 돕고있는 폴 옹씨는 2020년 인구 조사 데이터를 두달째 모으고 있는데 “역사상 가장 불확실한” 집계가 될것이라고 경고했다.  그동안 모아온 결과를...

Thống kê dân số 2020, hiện ở tháng thứ nhì thu thập dữ liệu, có dấu hiệu là “một thống kê thiếu sót nhất...

洛杉磯加大研究員暨美國人口普查局顧問王保羅（Paul Ong，音譯）表示，2020年人口普查已進入第二個月，有望成為「史上最不完整的人口普查之一」。 與過去的數據收集情況一樣，貧困或不諳英語的五歲以下幼童、少數族裔和移民家庭，是人口普查中最容易被漏計的人口，這項事實將影響政府未來十年資金分配的優先順序。 王保羅表示，過去一個月，全美家庭的人口普查參與率落後2010年至少11%（https://tinyurl.com/UCLACensusStudy）。2010年人口普查被視為是到目前為止最準確的一次普查，參與率為74%，但仍有約200萬人未被計算在內，絕大部分都是五歲以下的幼童。 參與人口普查有利於個人及其社區。一般而言，任何年齡層的個人只要參與人口普查，都可以為社區爭取到數千元的政府資金，這些資金將作為資助數百項社會服務計劃之用，包括許多針對兒童的福利計劃，如教育、營養、住房和其他。2010年被漏計的兒童，過去十年來都被排除在資金決定範圍之外。 華府人口研究局（Population Research Bureau，簡稱PRB）估計，美國現在年齡在5歲以下的幼童約有1650萬人，當中25%的幼童，約406萬5000人，他們的家庭住在不參與人口普查「非常高風險」的地區，另外929萬名幼童被漏計的風險「十分高」。 截至5月初，那些非常高風險地區住家的人口普查參與率為48.6%，全美平均參與率則是54.6%。參與人口普查的基本單位是住家，而非個人。 被視為有非常高漏計風險的幼童多生活在貧困中，與他們同住的18歲到34歲的成年人的教育程度都不高，當家的不是單親媽媽，就是這些幼童的祖父母，他們的英語能力十分有限，大部分都是移民家庭，或是租住他人房屋的家庭。 PRB研究發現（https://tinyurl.com/PRBstudy），不同族裔有不同的狀況。以非裔為例，其48%五歲以下幼童被認為有非常高漏計風險，西裔為38%，印裔、阿拉斯加原住民、夏威夷原住民和其他太平洋島民為31%，亞裔為28%，認為自己擁有兩種或兩種以上族裔血統的族群為22%，非西語裔白人只有9%。 PRB這項研究同時提供了一些新工具，可用來確認這些可能被漏計的兒童住在何處，以確保他們能被包括在人口普查中。 研究人員發現，在美國3000多個縣當中，有689個縣是2010年93%被漏計兒童的居住地。研究特別標出這些分佈在美國多個主要都會區的人口普查區，每個人口普查區的人口通常是4000人，用以顯示這些就是幼童最容易被忽略漏計的地區。 邁阿密戴德縣（Miami-Dade County）84%五歲以下幼童屬於這個類別，費城為64%，紐約市為57%，華盛頓特區為53%，德州休士頓哈利斯縣（Harris County）和伊利諾州芝加哥庫克縣（Cook County）均為40%，密西根州韋恩縣（Wayne County）為39%。 PBR這項研究可以連結到紐約市立大學（City University of New York）都市研究中心（Center for Urban Research）製作的互動式地圖，這個地圖對全美各個人口普查區都做了詳細的介紹，還可連結到一個可供下載的Excel檔案。 介紹內容大部分以美國社區調查局（American Community Survey）提供的資料為主，包括住在該普查區的幼童人數以及他們的生活狀況，這些資料是人口普查局在兩次人口普查之間所收集的數據，和他們其他非十年一次的研究數據，這些數據提供較詳細的居民生活狀況，而非以統計人口為目的。 另外一個資源是紐約市立大學的「難以統計」地圖（https://tinyurl.com/CUNYsHTCmap），該地圖追蹤人口普查參與率和人口普查自3月中旬展開以來收集數據時遭遇的挑戰。 由於美國社區調查局和其他非十年一次的調查結果都是從樣本推算出來，因此，以每十年一次的人口普查數據為主所做的重要決定，例如每州在國會擁有的席次或聯邦每年15億美元資金如何分配，並不會使用這些調查結果。 如果您希望您或您的子女能在未來十年裡享受到政府計畫提供的福利，請確保您和您的社區被人口普查計算在內，否則，下次機會要等到2030年才會出現。 Mark Hedin is a reporter for Ethnic Media...

Also available in Chinese, Vietnamese, and Korean. The 2020 census, now in its second month of collecting data, is on track to be “one of...

The new leader of Common Cause, Jonathan Stein. El día que asumió la dirección de California Common Cause, Jonathan Mehta dijo que conseguir que se...

The new leader of Common Cause, Jonathan Stein. Ngay ngày nhậm chức lãnh đạo cơ quan California Common Cause, Jonathan Mehta Stein nói đếm được...

The new leader of Common Cause, Jonathan Stein. 史坦（Jonathan Mehta Stein）在就任加州政府監察團體「共同志業」（Common Cause）領導人的當天表示，讓所有居民被2020年人口普查統計在內，有助其組織實現讓政治更民主化的目標。 史坦在接受少數族裔媒體服務中心（Ethnic Media Services）訪問時說：「參與人口普查是首要任務，我們希望我們的社區獲得公平的權利。」在灣區土生土長的史坦之前任職隸屬於全國亞美公義促進會（Asian Americans Advancing Justice organization）的舊金山亞洲法律聯會（Asian Law Caucus），他自柏克萊加大取得法律學位後先加入美國公民自由聯盟（American Civil Liberties Union）。 史坦表示，受到印度裔移民母親參與政治活動的影響，以及近距離看到促成變革的挑戰，是激發他投身現職的原因。 他說：「我們有這種『參與很重要的意識』。」 史坦強調，參與人口普查是當務之急，因為人口普查局收集的數據不只是聯邦政府用來分配每年15億美元資金的依據，也是美國國會席次和各州重劃政治區域的基礎。 透過推動加州2008年「選民優先法」（Voters First Act，又稱第11號提案），「共同志業」率先進行了重劃加州選區的改革運動，這項法案將決定加州40個參議員席次和80個眾議員席次的重任，交付到由14名非政界人士組成的兩黨委員會手上。（wedrawthelines.ca.gov） 兩年後，第20號提案（Proposition...

The new leader of Common Cause, Jonathan Stein. 조나탄 메타 스타인은 캘리포니아 커먼 코즈의 지도자가 된 첫날, 2020년 인구설문조사로 모든 사람들을 집계하는 것은 우리 조직의...

The new leader of Common Cause, Jonathan Stein. Also available in Spanish, Chinese, Vietnamese, and Korean. On the day he assumed leadership of California Common Cause,...

Not only has the corona virus wrought havoc worldwide, it’s also become a new pretext for fraudsters trying to take advantage of people’s trust...

Aquilina Soriano Versoza, from Pilipino Workers Center, spoke in Tagalog about how the COVID-19 pandemic has forced changes in efforts to ensure Asian Americans,...

EMS informa de la carrera hacia la meta final del 14 de agosto  A menos de un mes después de que se mandaran las primeras...

*이 기사가 나온후에 집계율은 계속 변경되고 있습니다. 지난달에 우편으로 보내진 2020년 인구조사설문에 켈리포니아의 응답률은 48.3%로, 골든스테이트 (골드러시때 만들어진 캘리포니아의 애칭)가 전국 평균 47.9%에 비해 조금...

Báo cáo EMS về cuộc đua chặng cuối ngày 14 Tháng Tám Có bài bằng tiếng Tây Ban Nha.  Một tháng sau lượt thơ mời tham gia...

EMS將持續報導人口普查活動直至截止日8月14日 本報導西班牙語版本 儘管加州有1100萬人口被視為「難以統計」，是美國所有州中最多，在首封2020年人口普查邀請函發出不到一個月，加州有48.3%的家庭已經完成了問卷調查，比例略高於全美的47.9%。 為了讓每位居民被統計在內，加州編列的宣導預算高達1億8730萬元，高於紐約州的數千萬元。相較之下，德州完全沒有全州性的宣導支出。 隨著人口普查將持續至8月，全美目前透過網路（人口普查局最鼓勵的參與方式）完成調查的家庭比例為39.9%（2020census.gov/en/response-rates.html#），加州為41.8%，排名全美第20名。 不過，加州目前參與率最高地區的是舊金山灣區，聖他克拉拉（Santa Clara）、聖馬刁（San Mateo）、阿拉米達（Alameda）和康曲柯士達（Contra Costa）等縣的參與率都已超過50%，這四縣2010年人口普查的整體參與率都超過加州的平均68.2%。 舊金山目前的參與率為41.9%，高於佛萊斯諾（Fresno）的41.5%和洛杉磯的34.4%，但低於沙加緬度的45.7%、聖地牙哥的48.8%和聖荷西的51.1%。 從全美範圍來看，大城市的參與率大部分低於所在州的平均參與率，例如，紐約市和紐約州的參與率為33.9%和38.3%，休士頓和德州的參與率為37.1%和39%，芝加哥和伊利諾州的參與率為38.6%和48.5%，亞特蘭大和喬治亞州的參與率為39.6% 和41.5%，聖利易斯和密蘇里州的參與率為36.8%和43.6%。 一般而言，人口普查在大城市較難進行，好比舊金山和洛杉磯，但除了聖地牙哥和聖荷西，奧克蘭（Oakland）和柏克萊（Berkeley）兩市也以49.2%的參與率勝過加州平均。 2010年人口普查參與率超過60%的四個加州城市，東巴洛阿圖（East Palo Alto）、比佛利山、聖伯納汀諾（San Bernardino）和河濱市（Riverside），目前的參與率分別為36.35%、34.2%、40.3%和45.5%。 加州2010年人口普查參與率最低的縣大部分位於內華達州界沿線。位於雷諾（Reno）以西的塞拉縣（Sierra County）目前的參與率僅4.9%， 2010年，該縣只有44.1%的家庭參與，它是加州人口第二少的縣。2010年參與率最低的縣是阿爾平縣（Alpine County），只有20.2%，今年到目前為止的參與率為9.8%。 另一個低參與率的縣是曲尼特縣（Trinity County），目前僅有5%的家庭參與，而且幾乎都是透過網路完成。情況和曲尼特縣相反的是雷克縣（Lake County），目前參與率為27.2%，其中只有18.5%的家庭使用網路回答問卷。蒙多西諾縣（Mendocino County）目前參與率為31.7%，其中25.7%的家庭使用網路回答問卷。 中谷地區（Central Valley）與上述各縣不同。2010年，從沙加緬度縣到河濱縣，每個縣的參與率至少都有63%。中谷今年的人口普查到目前為止，參與率由低至高依序為：瑪德拉縣（Madera County）36.8%、肯恩縣（Kern County）39.3%、金恩縣（King County）39.4%、杜拉瑞縣（Tulare County）39.5%、麥塞德縣（Merced County）39.8%、聖伯納汀納縣（San Bernardino County）40.4%、佛萊斯諾縣41.6%、河濱縣42.2%，沙加緬度縣48.7%。 有些縣的人口因為比其他縣多出許多，例如加州第四大縣河濱縣，即使該縣人口普查最終參與率能高達80%，未被計算在內的人口也將超過阿爾平縣的總人口。 今年人口普查的參與方式首次加入網路，但與加州其他地區相比，中谷目前還是較傾向使用郵寄和電話。雖然網路是加州民眾主要的參與方式，但在沙加緬度縣，有2.1％的家庭使用了其他方式，河濱縣有4.1%，聖伯納汀諾縣有4.7%，佛萊斯諾縣、肯恩縣和麥塞德縣有8%或以上，杜拉瑞縣為10.7%。 人口普查尚未提供關於各族裔參與率的資訊，但根據了解，100多個加州認可的美國原住民保留區或村落的參與率既不踴躍也不一致，說明有待加強。 Table Bluff村目前公布的參與率為31.5%，與2010年的38.2%還有一段距離，Trinidad村目前的參與率為17.4%，快要追上2010年的19%，但是Tule River保留區目前參與率只有9.4%，且清一色為網路參與，與2010年的參與率48.6%相去甚遠，同樣也是全部網路參與的Hoopa...

EMS reports on the race to the Aug. 14 finish line  Also available in Spanish, Chinese, Vietnamese, and Korean. Less than a month after the first...

Ditas Katague, Director of the California Complete Count- Census 2020 Office. Cho đến ngày 1 Tháng Tư, có 37,9% hộ gia đình ở California điền...

디타스 카타그, 켈리포니아주 완전한 집계팀 이사 - 센서스 2020 사무실 올해 4월 1일 기준으로 캘리포니아 가정의 37.9 퍼센트가 인구 센서스에 참여했다고, 디타스 카타그, 캘리포니아 주...

Ditas Katague, Director of the California Complete Count- Census 2020 Office. 加州全民統計委員會（Complete Count Committee）主任卡塔格（Ditas Katague）在「人口普查日」當天透過視訊會議表示，截至4月1日，加州有37.9%的家庭填寫了人口普查問卷。 卡塔格指出，加州目前的參與率略低於全美平均38.4%，但是在加州4000萬人口中，有1100萬是人口普查局眼中「難以統計」的人口。 加州這項馬拉松行動希望能在人口普查截止日8月15日前，將所有包括移民、嬰兒、老年人、受刑人、遊民和不會說英語的居民全部計算在內。 在人口普查截止之前，人口普查的人口普查員（enumerator）將親自登門拜訪尚未透過網路、電話或郵寄等方式填寫問卷的住家，他們會從5月28日開始到府訪查，如有需要，會持續登門拜訪，直到問卷填寫完整為止。 人口普查原來的截止日為7月31日，但因為爆發新型冠狀肺炎（CORVID-19）疫情，截止日延至8月15日。2020年人口普查的其他工作日期也做了調整，例如人口普查員的培訓與分發。 卡塔格說：「人口普查關乎權力，關乎金錢，關乎數據。」 人口普查數據是美國聯邦政府每年分配15億美元預算（https://tinyurl.com/Census-directedUSspending）的依據，這些數據推動聯邦政府為新冠病毒等緊急狀況提供資金。 卡塔格說：「要知道，被人口普查統計在內對緊急應變服務而言非常重要。」 除了決定聯邦所有資金分配，人口普查數據還決定每一州在國會占有多少席次。 卡塔格解釋：「代表權、發言權、有人傾聽，並確保我們給予華府的錢能回饋我們的社區，是人口普查權力的一部分。萬一加州一個國會席次落到北卡羅萊納州或德州手中，我無法想像會產生什麼影響。」 她還補充，醫療健保資金也是令人特別擔憂的問題。 加州為了今年的人口普查已經花了1億8700萬美元向民眾進行宣導，遠遠超過美國其他任何一州，也是2010年支出的數倍。由於2010年正值經濟大衰退，沙加緬度不得不看緊荷包。2000年時，加州是全美第一個出資宣導人口普查的州。 卡塔格解釋，統計人口不是加州份內的工作，加州只做宣導。 「因此我只呼籲大家：您是否能回答九個問題？」（https://tinyurl.com/2020census-ninequestions） 下一次要將所有居民統計在內的機會要等到2030年，每少算一個加州人，其社區每年能夠獲得的聯邦資金就少1萬美元，這些都是原本要用來修築道路、興建學校、支付健保和營養需求，以及其他300多項聯邦計劃的資金。 洛杉磯亞美公義促進會（Asian Americans Advancing Justice）的林君（Jun Lim，音譯）在這場視訊會議中表示，身為受加州信賴的宣導工作者之一，亞美公義促進會設立了一支提供民眾諮詢人口普查問題的熱線，電話是(844) 202-0274 (2020API)。 林君指出，要提高亞太裔和夏威夷原住民社區的人口統計數字，需要持續借助文化的幫助，儘管他們是美國成長速度最快的移民團體，但卻被視為是「最不可能」參與人口普查的人口，理由包括對政府意圖的戒心，以及不了解人口普查在美國政府中所扮演的角色。 為了鼓勵民眾參與，亞美公義促進會成立了countusin2020.org網站，以數十種語言提供人口普查資訊，包括西班牙語、中文、他加祿語（Tagalog）、烏爾都語（Urdu）、泰語、旁遮普語（Punjabi）、苗語（Hmong）等。 為「美國伊斯蘭關係委員會」（Council on American-Islamic Relations）負責人口普查宣導工作的艾卡拉（Basim Elkarra）表示，由於爆發疫情，宣傳工作從面對面的活動轉為使用電話、視訊和WhatsApp、在超市分發不同語言傳單，以及訓練不同語言代表協助解決民眾對2020年人口普查的困惑等。 以索馬利亞裔和中東北非裔（Middle...

Ditas Katague, Director of the California Complete Count- Census 2020 Office. Siendo el 1 de abril, el 37.9% de los hogares de California han completado...